Traducciones de „convalēscet“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

con-valēscō <valēscere, valuī, –>

1.

convalesco

kräftig werden, kräftig heranwachsen

2. (v. Abstr. u. Zuständen)

convalesco übtr

erstarken, an Kraft gewinnen, gedeihen, sich steigern

fides, iustitia convaluit

3. (v. Personen, Staaten u. ä.)

convalesco

erstarken, an Macht gewinnen

Milo magis in dies convalescebat Cic.

his moribus brevi civitas convaluit

4.

convalesco

genesen, sich erholen [ ex morbo ]

5. (v. Setzlingen)

convalesco

zu Kräften kommen

arbores convaluerunt

non convalescit planta, quae saepe transfertur

6. (v. Feuer)

convalesco Ov.

hoch auflodern

postquam pestifer ignis convaluit

7. (v. Gerüchten u. Meinungen)

convalesco

Bestand gewinnen, feste Wurzel fassen

con-calēscō <calēscere, caluī, –> (Incoh. v. concaleo)

concalesco

sich durch u. durch erwärmen, sich erhitzen

in-valēscō <valēscere, valuī, –> nachkl.

invalesco

erstarken, die Oberhand gewinnen, zunehmen

libido et luxuria coërcente nullo invaluerat Suet.

con-vescor <vescī, –> Eccl.

convescor

gemeinsam speisen

con-valuī

perf v. convalesco

Véase también: con-valēscō

con-valēscō <valēscere, valuī, –>

1.

convalesco

kräftig werden, kräftig heranwachsen

2. (v. Abstr. u. Zuständen)

convalesco übtr

erstarken, an Kraft gewinnen, gedeihen, sich steigern

fides, iustitia convaluit

3. (v. Personen, Staaten u. ä.)

convalesco

erstarken, an Macht gewinnen

Milo magis in dies convalescebat Cic.

his moribus brevi civitas convaluit

4.

convalesco

genesen, sich erholen [ ex morbo ]

5. (v. Setzlingen)

convalesco

zu Kräften kommen

arbores convaluerunt

non convalescit planta, quae saepe transfertur

6. (v. Feuer)

convalesco Ov.

hoch auflodern

postquam pestifer ignis convaluit

7. (v. Gerüchten u. Meinungen)

convalesco

Bestand gewinnen, feste Wurzel fassen

con-vallis <is> f

convallis

Tal(kessel); Talhang

con-vāsō <vāsāre> (vas²) Ter.

convaso

zusammen-, einpacken

valēscō <valēscere, valuī, –> (Incoh. v. valeo)

valesco

stark werden, erstarken, zunehmen

valescentibus Germanis

superstitiones valescunt

ē-valēscō <ēvalēscere, ēvaluī, –> poet; nachkl.

1.

evalesco

erstarken, (an)wachsen, zunehmen

affectatio quietis in tumultum evaluit Tac.

2.

evalesco

zur Geltung gelangen

3. perf

evalesco

vermögen, im Stande sein (m. Infin)

re-valēscō <valēscere, valuī, –> poet; nachkl.

revalesco

wieder genesen, wieder erstarken, sich erholen; wieder Geltung erlangen

con-vectō <vectāre>

Intens. v. conveho poet; nachkl.

convecto

zusammenfahren, -bringen [ praedam ]

Véase también: con-vehō

con-vehō <vehere, vēxī, vectum>

conveho

zusammenfahren, -bringen [ frumentum; praedam ]

convenae <ārum> m u. f (convenio)

convenae

zusammengelaufenes Volk