latín » alemán

Traducciones de „conputescere“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

Mostrar un resumen de todos los resultados

con-quiēscō
cōn-suēscō: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
pūtēscō
ex-pūtēscō
ob-mūtēscō
con-calēscō
con-crēscō
con-dolēscō
cōn-silēscō
con-tābēscō
cōn-sānēscō
cōn-senēscō
con-ticēscō
con-valēscō
con-callēscō
cōn-fervēscō
im-mūtēscō
ob-brūtēscō
nitēscō
patēscō

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: consuescere , conquiescere , convalescere , conticescere , consenescere , consanescere , contabescere , consilescere , condolescere , concrescere , concalescere , obmutescere , exputescere , putescere , confervescere , concallescere , enotescere , lentescere , fortescere , enitescere , notescere , patescere , nitescere , obbrutescere y/e immutescere

con-quiēscō <quiēscere, quiēvī, quiētum>

1.

zur Ruhe kommen, (aus)ruhen, rasten

2.

(ein)schlafen [ meridie; post cibum ]

3. (psychisch)

Ruhe finden [ in studiis litterarum; in musica ]

4. MILIT

Rasttag halten

5.

sich ruhig verhalten, Frieden halten

6. (v. Lebl.)

sich legen, aufhören, ins Stocken geraten

vectigal conquiescit

imbre conquiescente

conquiescent litterae

Briefwechsel

febris conquievit

I . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

1.

sich gewöhnen an (m. Dat; ad; Infin) [ mori ]

cōnsuēvisse perf

gewohnt sein, pflegen

cōnsuētus, a, um P. P. P.

an etw. gewöhnt, mit etw. vertraut m. Dat o. Infin

2.

cum alqo consuevisse

mit jmdm. vertrauten Umgang haben, ein Verhältnis haben

II . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans poet; nachkl.

etw. o. jmd. an etw. gewöhnen (an etw.: m. Dat o. Infin) [ iuvencum aratro; vitem umori ]

pūtēscō <pūtēscere, pūtuī, –> (Incoh. v. puteo)

moderig werden, (ver)faulen

ex-pūtēscō <pūtēscere, – –> Plaut.

verfaulen

ob-mūtēscō <mūtēscere, mūtuī, –> (mutus)

verstummen, schweigen; übtr aufhören

con-calēscō <calēscere, caluī, –> (Incoh. v. concaleo)

sich durch u. durch erwärmen, sich erhitzen

con-crēscō <crēscere, crēvī, crētum>

1.

zusammenwachsen, sich verdichten, gerinnen, erstarren

mare concretum

Eismeer

concretus gelu Danuvius

zugefroren

concretus dolor

starr, tränenlos

concreta sanguine barba

blutverklebt

aër concretus

dicht

2. (durch Verdichtung)

entstehen, sich bilden

cum cinis in foco concrescit

3.

sich verdunkeln

con-dolēscō <dolēscere, doluī, –> (Incoh. v. condoleo)

1.

zu schmerzen beginnen, meist im Perf.: schmerzen

2.

Schmerz empfinden

cōn-silēscō <silēscere, siluī, –> vor- u. nachkl.

verstummen

con-tābēscō <tābēscere, tābuī, –>

hinschwinden, sich aufzehren

cōn-sānēscō <sānēscere, sānuī, –> (vgl. sanus)

verheilen (v. Wunden u. Geschwüren)

cōn-senēscō <senēscere, senuī, –>

1. (v. Personen)

a.

gemeinsam alt werden, altern

illā consenuere casā (v. Philemon u. Baucis);

b.

übh. ein hohes Alter erreichen, alt werden

in Puteolano praedio usque ad centesimum annum consenuit

c.

schwach, hinfällig werden

sub armis consenescere

iuventus ad Veios consenescit

d. (an innerer Stärke)

erlahmen, stumpf werden

otio et tranquillitate rei publicae consenescebat

in ruhigen polit. Zeiten erlahmte er

e. POL

an Geltung, an Einfluss, an Ansehen verlieren

2. (v. Sachen)

a.

alt werden

b.

an Kraft, Wirkung verlieren, verkommen

veteres leges ipsā vetustate consenescunt

3. (v. Körper- u. Geisteskräften)

alt u. stumpf werden, erlahmen, schwinden

consenescunt vires atque deficiunt

con-ticēscō <ticēscere, ticuī, –>, con-ticīscō

1.

verstummen

conticuit adulescens

sermo, lyra conticuit

2. (v. Tätigkeiten u. Zuständen)

sich legen, still werden, verstummen, sich beruhigen

conticuere undae

con-valēscō <valēscere, valuī, –>

1.

kräftig werden, kräftig heranwachsen

2. (v. Abstr. u. Zuständen)

convalesco übtr

erstarken, an Kraft gewinnen, gedeihen, sich steigern

fides, iustitia convaluit

3. (v. Personen, Staaten u. ä.)

erstarken, an Macht gewinnen

Milo magis in dies convalescebat Cic.

his moribus brevi civitas convaluit

4.

genesen, sich erholen [ ex morbo ]

5. (v. Setzlingen)

zu Kräften kommen

arbores convaluerunt

non convalescit planta, quae saepe transfertur

6. (v. Feuer)

convalesco Ov.

hoch auflodern

postquam pestifer ignis convaluit

7. (v. Gerüchten u. Meinungen)

Bestand gewinnen, feste Wurzel fassen

I . con-callēscō <callēscere, calluī, –> con u. Incoh. v. calleo

1.

concallesco

Schwielen bekommen

2.

concallesco

gefühllos werden

II . con-callēscō <callēscere, calluī, –>

con u. Incoh. v. calleo

concallesco

erfahren, durchtrieben, gewitzt werden

Véase también: calleō , calleō

I . calleō² <callēre, calluī, –> VERB intr

erfahren sein (in etw.: Abl) [ artibus ]

II . calleō² <callēre, calluī, –> VERB trans

kennen, wissen, sich auf etw. verstehen, in etw. erfahren sein [ iura; urbanas rusticasque res; leges ]

calleō¹ <callēre, calluī> (callum)

dickhäutig sein, Schwielen haben

cōn-fervēscō <fervēscere, ferbuī, –> (Incoh. v. ferveo) Hor.

confervesco

entbrennen

im-mūtēscō <mūtēscere, mūtuī, –> nachkl.

verstummen

ob-brūtēscō <brūtēscere, brūtuī, –> (brutus) Lucr.

den Verstand verlieren, stumpf werden

nitēscō <nitēscere, – –> (Incoh. v. niteo)

1.

(er)glänzen, glänzend werden

iuventus oleo nitescit

caelum nitescit

2. Plin.

fett werden, gedeihen

armenta nitescunt

patēscō <patēscere, patuī, –> (Incoh. v. pateo)

1. poet; nachkl.

offen werden, sich öffnen

atria patescunt

portus patescit

2. poet; nachkl. übtr

sich zeigen, offenbar werden

insidiae patescunt

eorum vitia patescunt

3.

sich ausdehnen, sich erstrecken

campus patescit

civitates, in quas Germania patescit

latius patescente imperio

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

¡Envíanosla!, estaremos encantados de recibir tu mensaje.

Consultar el diccionario

latín

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina