Traducciones de „colligandō“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

colligātiō <ōnis> f (colligo¹)

1.

colligatio

Verbindung

2. übtr

colligatio

Vereinigung, Zusammenschluss

col-ligō¹ <ligāre>

1.

colligo

zusammenbinden, (ver)binden [ manus; scuta aneinanderheften ]

2. (mit einer Binde)

colligo

zusammenbinden, zubinden, verbinden

colligatis vulneribus

3.

colligo

festbinden, fesseln

4. übtr

colligo

verbinden, vereinigen [ homines sermonis vinculo durch das Band der Sprache ]

5.

colligo

zusammenfassen [ septingentorum annorum memoriam uno libro ]

6.

colligo

zurückhalten, hemmen [ impetum alcis; Brutum in Graecia zu bleiben verpflichten; se cum multis ]

7. POL

colligo

jmd. verstricken

I . col-līneō <līneāre>, col-līniō <līniāre> VERB trans

collineo

geradeaus zielen, richten

II . col-līneō <līneāre>, col-līniō <līniāre> VERB intr

collineo

richtig zielen, treffen

col-laudō <laudāre>

collaudo

sehr loben, rühmen [ alqm amplissimis verbis; mores maiorum; virtutem militum ]

collīnus <a, um> (collis) vorkl.

collinus

zum Hügel gehörig, am Hügel befindlich o. wachsend, Hügel- [ loca; vineae ]

collīsiō <ōnis> f (collido) spätlat

collisio

Zusammenstoß, Erschütterung

collātiō <ōnis> f (confero)

1.

collatio

das Zusammentragen, Vereinigung [ signorum Zusammenstoß; centuriarum bei der Abstimmung ]

2.

collatio

das Beisteuern, Beitrag

collatio nachkl.

Geldgeschenk

3.

collatio

das Zusammenstellen, das Vergleichen, Vergleich

quae est in ista collatione similitudo? Cic.

collatione alcis rei

im Vergleich m. etw.

4. RHET

collatio

Gleichnis

5. PHILOS

collatio rationis

Verhältnisbestimmung, Analogie

6. spätlat

collatio

Imbiss