Traducciones de „clumsiness“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

clūrīnus <a, um>

clurinus

Affen-

cluēns <entis> m

→ cliens

Véase también: cliēns

cliēns <entis> m (Gen Pl clientium u. clientum) arch. cluēns

1. (in Rom)

a.

cliens

in den älteren Zeiten: Klient, Höriger, Schützling, der zu Dienstleistungen verpflichtete, halbfreie Abhängige einer patriz. Familie, die ihm in einer Notlage half und ihn vor Gericht schützte;

b.

cliens

seit etwa 400 v. Chr.: Angehöriger des nun voll rechtsfähigen Gefolges des patronus, der ihm gegenüber eine patriarchalische Stellung einnahm

c.

cliens

in der Kaiserzeit: ärmerer Bürger, der sich b. einem Vornehmen (patronus) durch Dienstleistungen Unterhalt u. sonstige Vorteile verschaffte

2. (außerhalb des röm. Gebietes)

cliens

Vasall, Dienstmann, Gefolgschaftsmann, Lehnsmann

3. poet; nachkl.

cliens

Schützling einer Gottheit

poeta cliens Bacchi

clūnis <is> f (griech. Fw.)

clunis

Hinterbacke, -keule

clunis usu im Pl

Steiß (b. Menschen u. Tieren)

clipeus <ī>, clupeus (arch.) m, clipeum (selten) <ī> nt

1.

clipeus

eherner Rundschild der Römer

clipeum sumere post vulnera sprichw

etw. dann tun, wenn es zu spät ist

2. Enn.

clipeus

Himmelsgewölbe

3. Ov.

clipeus

Sonnenscheibe

4.

clipeus

Brustbild, Medaillon

Clūsius <ī> m (cludo)

Clusius

„der Schließer“, Beiname des Ianus, dessen Torbogen in Friedenszeiten geschlossen wurde.