Traducciones de „cingere“ en el diccionario latín » alemán

cingō <cingere, cinxī, cinctum>

1.

cingo

(um)gürten [ fulgentibus armis; latus ense ]

cingo mediopass. poet; nachkl.

sich (um)gürten [ ferro; in proelia sich zum Kampf rüsten ]

2. poet; nachkl.

cingo

aufschürzen, nach oben binden [ vestes ]

cingo mediopass.

sich aufschürzen [ alte cinctus hochgeschürzt ]

3.

cingo

umgeben, umringen, einschließen; umkreisen; umhüllen

flumen oppidum cingit

urbem moenibus cingere

castra vallo cingere

provincia mari cincta

cycni polum cingunt

umkreisen den Himmel

nimbi aethera cingunt

4. (feindl.)

cingo

umzingeln, umringen, einschließen [ urbem obsidione ]

5.

cingo

begleiten

cincta virgo matrum catervā

v. der Schar der Frauen

pantomimos cingere

6.

cingo

umwinden, umkränzen [ tempora floribus; aram cypresso ]