Traducciones de „celerem“ en el diccionario latín » alemán

Celerēs <rum> m

Celeres

älteste Bez. der röm. Ritter

celer <leris, lere>

1. poet

celer

schnell, rasch, eilend [ equus; classis; sagittae; gradus ]

2. übtr

celer

schnell (eintretend) [ remedium schnellwirkend; victoria schnell errungen ]

3.

celer

schnell denkend, gewandt [ mens ]

4.

celer

zu schnell, übereilt, hitzig [ consilia; desperatio rerum ]

I . celerō <celerāre> (celer) poet; nachkl. VERB trans

celero

beschleunigen, schnell ausführen [ gradum; fugam ]

II . celerō <celerāre> (celer) poet; nachkl. VERB intr

celero

eilen

celeber <bris, bre>, celebris (nachkl.) <bre>

1.

celeber

berühmt, gefeiert, bekannt, viel genannt, allgemein verbreitet [ deus; viri ]

inter celeberrimos duces

celebre est apud nos imperium tuum Plaut.

2.

celeber

festlich, feierlich (begangen) [ dies festus; convivium ]

3. (v. Örtl.)

a.

celeber

stark besucht, belebt [ forum; portus; conventus; templum; urbes ]

b. poet (m. Abl)

celeber

reich an [ mons fontibus ]

c.

celeber

stark bevölkert [ urbs ]

4. Ov.

celeber

oft wiederholt, oft gebraucht [ verba ]

cēlō <cēlāre>

1.

celo

etw. vor jmdm. verheimlichen, geheim halten, verhehlen (alqm alqd; indir. Frages.)

deus homines res futuras celavit

celo eos consilia mea

celor de re Pass.

mir wird etw. verheimlicht

celatur de consiliis meis Pass.

man verheimlicht ihm meine Pläne

2.

celo

jmd. in Unkenntnis üb. etw. (er)halten (alqm de re)

celo eos de consiliis meis

celor de re Pass.

man hält mich üb. etw. in Unkenntnis

celantur de consiliis meis Pass.

man hält sie in Unkenntnis üb. meine Pläne

3. poet

celo

verschweigen, m. Stillschweigen übergehen [ auctorem ]

4.

celo

verhüllen, bedecken [ vultus manibus ]

5.

celo

verbergen, verstecken [ alqm silvis ]

6.

celo

enthalten, bergen

aequora pisces celant

cedo² Pl arch. cette (ce u. * dō, date, Imp. zu dare)

1.

cedo

gib her, her damit, bring her

2.

cedo

sag, lass hören, heraus damit [ tuum consilium ]

3.

cedo

da sieh nur