Traducciones de „carinari“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

carinārius <ī> m (carinum) Plaut.

carinarius

Hersteller bzw. Färber eines nussbraunen Kleides

farīnārius <a, um> (farina) Plin.

farinarius

zum Mehl gehörig, Mehl-

I . com-minor <minārī, minātus sum> VERB intr

comminor

drohen, jmdm. m. etw. drohen

II . com-minor <minārī, minātus sum> VERB trans

1. (m. Akk der Sache)

comminor

etw. androhen, m. etw. drohen [ obsidionem; carcerem; mortem ]

2. (m. Akk der Person) spätlat

comminor

jmd. bedrohen

continor <continārī> (contus) nachkl.

continor

jmd. treffen

verminō <vermināre>, verminor <verminārī> (vermis) nachkl.

1.

vermino

Würmer haben

2.

vermino

kribbeln, jucken

verminat auris

crīminor <crīminārī>, crīminō (altl.) <crīmināre> (crimen)

1.

criminor

jmd. beschuldigen, verdächtigen, verleumden [ patres apud populum; senatum ]

2.

criminor

etw. vorwerfen, zum Vorwurf machen, sich üb. etw. beschweren, sich beklagen (m. Akk; de re; A.C.I.; quod)

3.

criminor

klagen, Klage führen

imāginor <imāginārī> (imago) nachkl.

imaginor

sich einbilden, sich vorstellen

māchinor <māchinārī> (machina) Part. perf auch pass.

1.

machinor

ausdenken, anstiften, bewerkstelligen [ opera; versum ad voluptatem ]

2.

machinor

etw. Böses gegen jmd. im Schilde führen, Böses ersinnen [ pestem in alqm; alci necem; alci perniciem; universis civibus atrocissimam calamitatem ]

latrōcinor <latrōcinārī> (latro²)

1. Plaut.

latrocinor

Soldat sein, Kriegsdienste leisten

2.

latrocinor

Straßen-, Seeraub treiben

piratae simul terras ac maria latrocinantes Sen.

durch Raubzüge unsicher machend

patrōcinor <patrōcinārī> (patronus) vor- u. nachkl. (m. Dat)

patrocinor

beschützen, verteidigen

mūginor <mūginārī>

muginor

sich hin und her besinnen, über etw. brüten, zögern

dominor <dominārī> (dominus)

1.

dominor

herrschen, Herr sein, den Herrn spielen, gebieten [ Alexandriae; summa arce; in suos; in adversarios; in cetera (animalia); in capite fortunisque; in his sartis tectisque in solchen Bauangelegenheiten eine Herrschaft ausüben ]

dominante homine furioso

dominandi avidus

2. übtr

dominor

herrschen, die größte Geltung haben

libido, fortuna dominatur

quod unum in oratore dominatur

worin die Hauptstärke des Redners liegt

3. poet

dominor

beherrscht werden

prae-minor <minārī> spätlat

praeminor

im Voraus androhen

vāticinor <vāticinārī> (vates)

1.

vaticinor

weissagen, prophezeien (abs., m. Akk o. A. C. I.) [ casus futuros ]

2. Ov. (als Seher)

vaticinor

warnen, ermahnen

3. (als Seher)

vaticinor

lehren, vortragen

4.

vaticinor

schwärmen, träumen

con-crīminor <crīminārī> Plaut.

concriminor

heftige Klage führen (über jmd.: alqm; jmdm. gegenüber: adversus alqm)

ab-ōminor <ōminārī>, ab-ōminō <ōmināre>

abominor

etw. Ungünstiges, Unheil verkündendes (hin)wegwünschen, verabscheuen, verwünschen

quod abominor

was Gott verhüte

abominandum nomen

verabscheuenswert

abominatus Hannibal

verwünscht

alūcinor <alūcinārī>

alucinor

ins Blaue hinein reden handeln, träumen

ad-opīnor <opīnārī> Lucr.

adopinor

dazu vermuten

nūndinor <nūndinārī> (nundinae)

1.

nundinor

handeln, schachern, feilschen

2.

nundinor

erhandeln, erschachern [ imperium; ius ab alqo ]

3.

nundinor

verhandeln, verschachern

3. übtr, scherzh

nundinor

verkehren

angues ad focum nundinori solent

caritativus <a, um> (caritas 3.) mlt.

caritativus

v. Nächstenliebe erfüllt