Traducciones de „caledoniam“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

Calēdonia <ae> f

Caledonia

Kaledonien, nordwestl. Hochland in Schottland

alcēdōnia <ōrum> nt (alcedo)

tempora vorkl.

alcedonia

Eisvogelbrutzeit, stille, sturmfreie Zeit im Winter

Macedonia <ae> f

Macedonia

Makedonien, Landschaft zw. Thessalien u. Thrakien im Norden Griechenlands

calendārium <ī> nt (Calendae) Sen.

calendarium

Schuldregister, -buch

Calēdones <num> m (Calēdonia)

Caledones

Einw. v. Kaledonien

Calydōnis <idis> SUBST f

Calydonis

Deianira

Calydōnius <a, um>

Adj zu Calydon

Calydonius

kalydonisch; ätolisch [ amnis Achelous; heros Meleager ]

Véase también: Calydōn

Calydōn <ōnis> f

Calydon

Hauptstadt v. Ätolien in Griechenland

Macedonius <a, um>

Adj zu Macedonia poet

Macedonius

[ miles ]

Véase también: Macedonia

Macedonia <ae> f

Macedonia

Makedonien, Landschaft zw. Thessalien u. Thrakien im Norden Griechenlands

I . Calchēdonius <ī> SUBST m

Calchedonius

Einw. v. Calchēdōn

II . Calchēdonius <a, um>

Adj zu Calchedon

Véase también: Calchēdōn

Calchēdōn <onis> f, Chalcēdōn

Calchedon

Ort in Bithynien am Eingang des Bosporus, gegenüber v. Byzanz, j. Kadikjo

Sarpēdonius <a, um>

Adj zu Sarpedon

Véase también: Sarpēdōn

Sarpēdōn <onis> m

Sarpedon

Sohn Jupiters, König in Lykien, fiel im Kampf vor Troja

Macedonicus <a, um>

Adj zu Macedonia

Macedonicus

[ montes; praeda; legiones ]

Véase también: Macedonia

Macedonia <ae> f

Macedonia

Makedonien, Landschaft zw. Thessalien u. Thrakien im Norden Griechenlands

calefactorium <i> nt

Neulatein

calefactorium

Heizung

calefactorium gasale

Gasheizung

calefactorium olearium

Ölheizung

Calendae, Kalendae <ārum> f meist abgekürzt Cal. o. Kal.

1. (v. calo¹, eigtl. „Ausruftag“, weil an den Kalenden verkündet wurde, ob die Nonen auf den fünften od. den siebenten Monatstag fielen)

Calendae

die Kalenden (der erste Monatstag)

Calendae tristes (als Zahltag f. Zinsen)

ad Calendas Graecas solvere Aug. b. Suet. scherzh

am St. Nimmerleinstag bezahlen

2. poet meton.

Calendae

Monat

cale-faciō <facere, fēcī, factum> (Pass. -fīō, fierī, factus sum) (caleo)

1.

calefacio

warm machen, erwärmen, erhitzen [ aquam; focum ]

calefieri Pass.

warm o. heiß werden

2.

calefacio

erregen, (auf)reizen, entflammen [ corda ]

3.

calefacio

beunruhigen

quon-iam KONJ (<quom) + Indik

1. (zeitl.)

quoniam

da nun, als, nachdem

2. (kausal)

quoniam

da ja, weil nun, da doch

Herdonia <ae> f

Herdonia

Stadt in Apulien (Süditalien), j. Ordona

Carchēdonius <ī> m

Carchedonius

Karthager

Calydōn <ōnis> f

Calydon

Hauptstadt v. Ätolien in Griechenland

caleō <calēre, caluī, (calitūrus)>

1.

caleo

warm, heiß sein, glühen

aqua, ignis calens

epulae calent

2. (v. Personen)

caleo

entbrannt, entflammt sein, glühen [ in agendo ]

3.

caleo

v. Leidenschaft entbrannt sein, vor Liebe glühen (zu jmdm.: Abl) [ puellā ]

4.

caleo

in Aufregung sein

5.

caleo

noch warm, noch neu, frisch sein

crimen calet

6.

caleo

mit (Feuer-)Eifer betrieben werden

cale-fīō

Pass. v. calefacio

Véase también: cale-faciō

cale-faciō <facere, fēcī, factum> (Pass. -fīō, fierī, factus sum) (caleo)

1.

calefacio

warm machen, erwärmen, erhitzen [ aquam; focum ]

calefieri Pass.

warm o. heiß werden

2.

calefacio

erregen, (auf)reizen, entflammen [ corda ]

3.

calefacio

beunruhigen