Traducciones de „busus“ en el diccionario latín » alemán

abusus <us> m

Neulatein

medicamentorum abusus

Arzneimittelmissbrauch

Ebusus <ī> f

Ebusus

die Insel Ibiza

ausus

→ audeo

Véase también: audeō

audeō <audēre, ausus sum> (von avidus statt * avideo)

1.

audeo

wagen, sich erdreisten (m. Infin; m. Akk)

audeo abs.

dreist auftreten

audeo dicere

ich wage zu behaupten

audere tantum facinus

audere proelium

2.

audeo

Lust haben, begierig sein, mögen, wollen (m. Infin; in m. Akk)

sapere aude Hor.

habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen

audere in proelia

nach Kampf begierig sein

si audes

wenn du Lust hast, bitte

da mihi hoc, si audes Plaut.

Cusus <ī> m

Cusus

linker Nebenfluss der Donau

fūsus² <a, um> P. Adj. zu fundo

1. poet (v. Personen)

fusus

lang hingestreckt [ humi ]

2. poet (v. Örtl.)

fusus

sich weithin erstreckend, ausgedehnt

campi fusi in omnem partem

3. poet; nachkl. (v. Haar u. Gewand)

fusus

(lang) herabfallend, fliegend [ crines; toga ]

4. (vom Körper)

fusus

breit, stark

Gallorum fusa et candida corpora

5. (v. der Rede)

fusus

ruhig, gleichmäßig [ oratio; orationis genus ]

6.

fusus

ausführlich, weitläufig, zwanglos

fuse disputare

poema initio fusum

in descriptionibus fusi ac fluentes

Véase también: fundō , fundō

fundō² <fundere, fūdī, fūsum>

1.

fundo

gießen, aus-, vergießen, fließen lassen, ausströmen lassen [ vina pateris; lacrimas; sanguinem ]

fundi mediopass.

sich ergießen, fließen, strömen

fusus imber

strömend

flumen late funditur

sanguine ob rem publicam fuso

2.

fundo

aus-, herabschütten, herabwerfen, ausstreuen [ picem; segetem in Tiberim ]

crines fusi mediopass.

(lang) herabfallend

3. poet (Geschosse u. Ä.)

fundo

schleudern [ tela; sagittam ]

4. (Tib.)

fundo

mit etw. benetzen [ tempora mero die Schläfen m. Wein ]

5.

fundo

gießen, schmelzen [ aera ]

fundo meton.

etw. gießen [ glandes; fistulas; vitrum Glas machen ]

6. (Worte, Töne)

fundo

von sich geben, dichten [ verba in auras; preces a pectore; carmen ]

7.

fundo

hervorbringen, erzeugen, gebären

terra fundit fruges

Mercurium Maia fudit

8.

fundo

aus-, verbreiten [ lumen; incendium ]

fundo meist.: se fundere u. mediopass.

sich ausbreiten, sich ausdehnen

flamma e capite fusa

9. (Feinde)

fundo

zerstreuen, vertreiben, schlagen [ hostium copias; alqm arcu; Gallos de delubris ]

exercitus caesus fususque

10. poet; nachkl.

fundo

zu Boden werfen, niederstrecken [ manu alqm ]

fundo mediopass.

sich ausstrecken, sich lagern [ humi ]

fusus in herba

fundi in alga

fusa membra toro

gelagert

11. poet

fundo

verschwenden, vergeuden [ opes ]

12.

fundo

ausströmen lassen [ vitam cum sanguine ]

fundō¹ <fundāre> (fundus)

1. poet

fundo

m. einem Boden versehen [ navem ]

2.

fundo

den Grund zu etw. legen, gründen [ arces; urbem; aedes ]

3. übtr

fundo

begründen [ disciplinam ]

4.

fundo

(be)festigen, sichern [ rem publicam; nostrum imperium; suas opes ]

5. Verg.

fundo

am Grund befestigen

dente tenaci ancora fundabat naves

lūsus²

P. P. P. v. ludo

Véase también: lūdō

I . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB intr

1.

ludo

m. etw. spielen [ pilā; aleā; nucibus ]

eburnis quadrigis cottidie in abaco ludere Suet.

2. poet

ludo

tanzen [ in numerum im Takt ]

iubae ludunt

die Mähnen flattern

cumba ludit in lacu

3.

ludo

scherzen, Possen treiben, sich die Zeit vertreiben, Spielereien treiben

arma ad ludendum sumere

zum Spaß

4.

ludo

spielend sich in etw. üben, zum Zeitvertreib sich m. etw. beschäftigen [ armis; palaestrā; versibus ]

5.

ludo

im Schauspiel auftreten

ludis circensibus ursi et elephanti luserunt

6. Sen. übtr

ludo

m. etw. spielen, etw. verschleudern [ viribus imperii ]

II . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB trans

1. poet; nachkl.

ludo

etw. spielen [ Troiam; ducatus et imperia Generalissimus und Kaiser; ludum insolentem ein übermütiges Spiel treiben ]

2.

ludo

etw. spielend (be)treiben, verfertigen, ausführen, sich zum Zeitvertreib in etw. üben [ causam disputationemque; carmina; opus Häuschen bauen; pericula ]

luserunt ista poetae

solches haben die Dichter gefabelt

illa ipsa ludens conieci in communes locos Cic.

3.

ludo

necken, zum Besten haben, verspotten [ orationem; verbum; illam aetatem ]

Domitius in senatu lusit Appium collegam Cic.

4. poet

ludo

jmd. täuschen, betrügen, hintergehen [ alqm dolis ]

5. Mart.

ludo

spielend zubringen [ otium ]

6. Kom.

ludo

vergeblich anwenden [ operam ]

tūnsus, tūsus

P. P. P. v. tundo

Véase también: tundō

tundō <tundere, tutudī, tū(n)sum>

1.

tundo

stoßen, schlagen [ tympana; pectora manu ]

2. poet; nachkl.

tundo

(zer)stampfen [ pede terram ]

3. poet; nachkl.

tundo

(aus)dreschen [ fruges ]

4. (m. Worten)

tundo poet

bestürmen [ alqm assiduis vocibus; aures alcis ]

rūsus altl.

→ rursus

Véase también: rūrsus

rūrsus, rūrsum ADV (< *re-vorsus; verto)

1.

rursus

rückwärts, zurück [ meare; cadere zurückfallen ]

2.

rursus

wieder, noch einmal, von neuem [ alqd facere, dicere; resistere ]

3.

rursus

dagegen, andererseits, umgekehrt

buxus <ī> f, buxum <ī> nt poet

1.

buxus

Buchsbaum(holz)

2. meton.

buxus

aus Buchsbaumholz gearbeiteter Gegenstand:

a.

buxus

Flöte

b.

buxus

Kamm

c.

buxus

Schreibtafel

buxōsus <a, um> (buxus) Plin.

buxosus

dem Buchsbaumholz ähnlich

bustum <ī> nt

1. poet; nachkl.

bustum

Leichenbrandstätte, Scheiterhaufen

2.

bustum

Grabhügel, Grab(mal)

3.

bustum

Ort des Untergangs

4. (die Person, durch die etw. vernichtet wird)

bustum

[ rei publicae; nati v. Tereus, der seinen Sohn gegessen hat ]

bulbus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

bulbus

Zwiebel

Drūsus <ī> m (cogn. in der gens Livia u. später auch der gens Claudia:)

1.

M. Livius Drusus

Konsul 112 v. Chr., war als Volkstribun Gegner seines Kollegen C. Gracchus

2.

M. Livius Drusus

Sohn von 1., erneuerte als Volkstribun (91 v. Chr.), obwohl er auf der Seite der Aristokratie stand, einige Gesetzesvorschläge der Gracchen

3.

Nero Claudius Drusus Germanicus

gew. Drusus genannt, Bruder des Tiberius, Stiefsohn des Augustus, kämpfte in Germanien, (38 – 9 v. Chr.)

trūsus

P. P. P. v. trudo

Véase también: trūdō

trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

1. poet; nachkl.

trudo

(fort)stoßen, (ver)drängen, treiben [ hostes; cohortes in paludem; alqm foras; apros in plagas ]

2. (v. Pflanzen)

trudo Verg.

hervortreiben, wachsen lassen [ gemmas ]

se trudere u. mediopass

hervorwachsen

3. übtr

trudo

jmd. zu etw. drängen [ alqm in arma, ad mortem ]

4. Plaut. übtr

tenebras trudere

blauen Dunst vormachen

burgus <ī> m (germ. Wort) nachkl.; spätlat; mlt.

burgus

Burg, Kastell

burgus mlt.

Unter-, Vor-, Neustadt

buxeus <a, um> (buxus)

buxeus

buchsbaumfarbig, gelblich [ color; dentes ]