Traducciones de „buena“ en el diccionario latín » alemán

būcina <ae> f (bos u. cano)

1. Prop.

bucina

(Hirten-) Horn

2.

bucina

Signalhorn, Trompete

secundae vigiliae bucinā signum datum

3. poet; nachkl. meton.

bucina

Trompetensignal

4. Ov.

bucina

Tritonshorn

mūrēna <ae> f (griech. Fw.)

1.

murena

Muräne (Seefisch)

2. Plin.

murena

schwarze Ader im Holz

Mūrēna <ae> m cogn. in der gens Licinia u. Terentia

→ Licinius

Véase también: Licinius

Licinius <a, um>

1.

C. Licinius Stolo

Vorkämpfer der Plebs geg. die Patrizier, Miturheber der „lizinisch-sextischen Gesetze“, Volkstribun 367–366 v. Chr., Konsul 364 od. 361

2.

L. Licinius Crassus

(140–91 v. Chr.), Optimat u. bedeutender Redner, Konsul 95, Zensor 92

3.

M. Licinius Crassus Dives

(115–53 v. Chr.), schloss 60 (od. 59) m. Pompeius u. Cäsar das erste Triumvirat, wurde 53 südl. v. Carrhae v. den Parthern vernichtend geschlagen u. ermordet

4.

L. Licinius Lucullus Ponticus

(117–56 v. Chr.), Feldherr im Krieg geg. die Bundesgenossen u. geg. Mithridates u. Tigranes, bekannt durch seinen sprichwörtlichen Reichtum und Luxus, starb in geistiger Umnachtung

5.

L. Licinius Murena

Legat des Lucullus, 63 v. Chr. als designierter Konsul der Amtserschleichung angeklagt, v. Cicero erfolgreich verteidigt, 62 Konsul

Surēna <ae> m

Surena

Titel des höchsten erblichen Würdenträgers nach dem König b. den Parthern

arēna <ae> f älter harēna

1.

arena

Sand

cumulus arenae

arena nigra

Schlamm

2. im Pl

arena

Sandmassen, -körner; Sandwüste

arenae Libycae

arenarum inculta vastitas

3.

arena

Sandfläche

4. poet

arena

Sandstrand, Küste

5. (der m. Sand bestreute)

arena

Kampfplatz im Amphitheater, Arena

arena meton.

Gladiatorenkampf

6.

arena

Tummelplatz, Schauplatz

avēna <ae> f

1.

avena

Hafer; auch wilder Hafer

2. poet

avena

Halm, Rohr

3. poet → tibia

avena

(einröhrige) Hirtenflöte

avena im Pl

die (aus mehreren Rohrpfeifen bestehende) Syrinx

Véase también: tībia , fistula

tībia <ae> f

1. poet; nachkl.

tibia

Schienbein

2. meton.

tibia

(die urspr. beinerne) Flöte, Pfeife (meist Pl, da meist auf zwei durch ein Mundstück verbundenen Flöten gespielt wurde) [ dextra Diskantflöte; sinistra Bassflöte; impares Doppelflöte ]

tibiarum cantus

Flötenspiel

tibiis canere

Flöte spielen

fistula <ae> f

1.

fistula

Röhre, hohles Rohr [ ferrea ]

2.

a.

fistula

hohler Rohrstängel; daraus hergestellt:

b.

fistula

Rohrpfeife, Hirtenpfeife, Hirtenflöte [ eburneola ]

c. Pers.

fistula

Schreibfeder, Griffel

3.

fistula

Wasser(leitungs)rohr

4. MED

fistula

Geschwür, Fistel

laena <ae> f (griech. Fw.)

laena

(langhaariger) Wollmantel

maena <ae> f (griech. Fw.)

maena

Sardelle b. Plaut. als Schimpfw.

poena <ae> f

1. (m. Gen subi. u. obi.)

poena

Strafe, Bestrafung, Rache [ regis vom König o. am König; militum; tua; legum, iudiciorum bestimmt durch; rei publicae vom Staat verhängte; capitis, vitae o. mortis Todesstrafe; sceleris für das Verbrechen; falsarum litterarum ]

poenam constituere

festsetzen, bestimmen

poenas dare [o. reddere]

bestraft werden (für etw.: Gen)

poenas dare alci

v. jmdm. bestraft werden

poenā afficere [o. multare] alqm

poenam capere in alqm [o. de alqo]

jmd. bestrafen, sich an jmdm. rächen

poenas verborum capere

sich der Worte wegen rächen

extra poenam esse

straflos bleiben

poenas sufferre

poenas pati

poenas iustas et debitas solvere

ob mortem alcis poenas luere

graviore culpa gravior poena

je schwerer die Schuld, desto schwerer die Strafe

2.

poena

Buße, Entschädigung

poenas dare, solvere, (ex)penděre, luere

büßen (für etw.: Gen, z. B. proditionis, doloris)

3. nachkl.

poena

Mühseligkeit, Plage, Qual, Pein, Marter [ captivitatis ]

res multum poenae habet

in tantis vitae poenis

longa poenarum patientia

Poena personif. (poena)

Poena

Rachegöttin