Traducciones de „beside“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

dē-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) vor- u. nachkl.

desideo

müßig dasitzen, untätig sein

I . re-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr

1.

resideo

sitzen bleiben, sitzen [ in antro; in equo ]

spes in virtute tua residet übtr Cic.

beruht auf

2.

resideo

zurückbleiben, verweilen

residebit in re publica coniuratorum manus

si quid in te residet amoris erga me Cic.

residet suspicio

in eorum consilio pristinae virtutis memoria residet Caes.

II . re-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

resideo

feiern [ ferias ]

dē-sīdī

→ desido

Véase también: dē-sīdō

dē-sīdō <sīdere, sēdī [o. sīdī] >

desido

sich senken, (ein)sinken

urbs desedit

mores desidentes übtr

dekadent

dē-sīdō <sīdere, sēdī [o. sīdī] >

desido

sich senken, (ein)sinken

urbs desedit

mores desidentes übtr

dekadent

re-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1.

resido

sich setzen, sich niederlassen, Rast machen, verweilen (in m. Abl o. bl. Abl) [ in rupe; in taberna; in oppido; mediis aedibus ]

2. übtr

resido

sich niedersenken, (ein)sinken

si montes resedissent

maria in se ipsa residunt

residentibus flammis

3. poet; nachkl.

resido

sich zurückziehen

4.

resido

nachlassen, sich beruhigen, sich legen

bellum resedit

ardor resederat

ira resedit

tumor animi resedit

terror resedit

Bēlīdēs¹ <ae> m Nachk. von Belus¹

Belides

Lynkeus; Palamedes

dēsidia <ae> f (desideo)

1.

desidia

das Nichtstun, Faulheit, Trägheit, Untätigkeit

2. Prop.

desidia

langes Sitzen, Verweilen an einem Ort

Īasidēs <ae> m

Iasides

der Jaside, Nachkomme des Iasius

I . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

1.

obsideo

vor, an, auf etw. sitzen, sich aufhalten [ aram ]

ranae stagna obsident

2.

obsideo

belagern, einschließen [ urbem; domum regis ]

3.

obsideo

besetzt halten, innehaben [ vias; omnes aditūs; insulam armis; totam Italiam praesidiis ]

palus obsessa salictis

bedeckt mit

4. übtr

obsideo

beherrschen, in seiner Gewalt haben

amicum obsidere

ab oratore obsessi

5.

obsideo

auf etw. lauern, die Zeit (Gelegenheit) abpassen für [ stuprum ]

6. übtr

obsideo

bedrängen, einengen

alcis tribunatum obsidere

beschränken

omnibus rebus obsessus

in jeder Beziehung bedrängt

II . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr Kom.

obsideo

sitzen, sich aufhalten [ domi ]

as-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (ad u. sedeo)

1.

assideo

bei jmdm o. an etw. sitzen, bes. am Bett eines Kranken sitzen, einen Kranken pflegen, jmdm. beistehen (m. Präp o. m. Dat) [ aegro; valetudini jmdm. in seiner Krankheit zur Seite stehen ]

2.

assideo

jmdm o. etw. nahe stehen, ähnlich sein

3. (vor Gericht od. übh. im Amt)

assideo (m. Dat)

Beisitzer sein, assistieren [ magistratibus ]

4.

assideo

beiwohnen [ iudiciis ]

5.

assideo

sich widmen [ litteris den Wissenschaften ]

6. MILIT

a.

assideo

vor einem Ort lagern (prope o. m. Dat) [ prope moenia; intactis muris; sepultae urbis ruinis ]

b.

assideo

belagern (m. Akk o. Dat) [ muros; castellum; moenibus ]

c.

assideo

Wache halten (vor: m. Dat) [ theatro ]

I . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB intr

1.

insideo

in, auf etw. sitzen (m. Dat o. Abl) [ beluae; equo; curru ]

2.

insideo

sesshaft sein

3. übtr

insideo

festsitzen, (an)haften

dolor pedibus insidebat

insidet quaedam in optimo quoque virtus Cic.

his insidentibus malis

II . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB trans

1. MILIT

insideo

besetzt halten [ locum; vias praesidiis ]

2. Tac.

insideo

bewohnen [ ea loca ]

bēstia <ae> f

1.

bestia

Tier; wildes Tier, Raubtier, Bestie

2. im Pl meton.

bestia

Kampf mit wilden Tieren im Zirkus

alqm ad bestias mittere [o. condemnare]

alqm bestiis obicere

3. als Schimpfw. u. scherzh

bestia

Bestie

avidē ADV (avidus) Komp Superl

avide

begierig, mit Begierde

viride <dis> SUBST nt (viridis)

1.

viride

das Grün

2. viridia

viride

noch grünes, noch unreifes Getreide;

Véase también: viridia

viridia <ium> nt nachkl.

Pl v. viride

viridia

Gartengewächse; Grünanlagen, Hecken

timidus <a, um> ADJ, timide ADV (timeo)

timidus

furchtsam, schüchtern, scheu, behutsam (ad alqd; in re; Gen; m. Infin) [ ad mortem; in labore militari; deorum; pro patria mori ]

bēs <bessis> m

bes

zwei Drittel

heres ex besse

Erbe von 2 Dritteln

dē-siī

perf v. desino

Véase también: dē-sinō

dē-sinō <sinere, siī, situm>

1.

desino

aufhören, ein Ende nehmen

2.

desino

mit etw. aufhören, v. etw. ablassen, etw. unterlassen (m. Akk; Gen; Abl; in m. Abl; m. Infin, wobei desinere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist) [ artem; bellum; oppugnationem; querellarum ]

illud timere desino

fürchte ich nicht mehr

desiit defendere

verteidigte nicht mehr, nicht weiter

3.

desino

in etw. übergehen, umschlagen

aestas in autumnum desinit

in aliud corpus desinere

4.

desino

zu sprechen aufhören

dē-sinō <sinere, siī, situm>

1.

desino

aufhören, ein Ende nehmen

2.

desino

mit etw. aufhören, v. etw. ablassen, etw. unterlassen (m. Akk; Gen; Abl; in m. Abl; m. Infin, wobei desinere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist) [ artem; bellum; oppugnationem; querellarum ]

illud timere desino

fürchte ich nicht mehr

desiit defendere

verteidigte nicht mehr, nicht weiter

3.

desino

in etw. übergehen, umschlagen

aestas in autumnum desinit

in aliud corpus desinere

4.

desino

zu sprechen aufhören