Traducciones de „asperabere“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

asperō <asperāre> (asper)

1.

aspero

rau machen

glacialis hiems aquilonibus asperat undas

wühlt auf

2.

aspero

spitzen, schärfen [ sagittas ]

3.

aspero

aufregen, reizen [ iram victoris; alqm in saevitiam ]

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

aspergo

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

aspergo

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

aspergo

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

aspergo

beschmutzen, beschimpfen

as-pellō <pellere, pulī, pulsum> vorkl.

aspello

wegtreiben [ metum alci vertreiben ]

ante-habeō <habēre, – –> Tac.

antehabeo

vorziehen [ incredibilia veris ]

aspernanter ADV (aspernor) spätlat

aspernanter

verächtlich, mit Verachtung

a-spernor <aspernārī> (ab u. sperno) selten hat aspernor pass. Bedeutung

aspernor

zurück-, abweisen; verschmähen, verwerfen [ condicionem ] m. Infin sich weigern

a-spectō <aspectāre>, ad-spectō Intens. v. aspicio

1.

aspecto

(aufmerksam) anschauen, betrachten

2. (v. Örtl.)

aspecto

gerichtet sein, liegen nach (m. Akk)

collis aspectat arces

mare, quod Hiberniam insulam aspectat

3. Tac.

aspecto

auf etw. achten, etw. beachten (m. Akk) [ principis iussa ]

4. Lucr.

aspecto

(m. Hochachtung) anstaunen

Véase también: a-spiciō

a-spiciō <aspicere, aspexī, aspectum> (ad u. specio)

1.

aspicio

erblicken [ hanc lucem das Licht der Welt ]

2.

aspicio

wieder sehen

o rus, quando ego te aspiciam? Hor.

3.

aspicio

ansehen, anblicken, betrachten

4.

aspicio

(sich) etw. anschauen, besichtigen [ situm omnem regionis; opera ]

5.

aspicio

mit Bewunderung ansehen, bewundern

6.

aspicio

jmdm. dreist ins Gesicht sehen [ hostem in acie ]

7. (v. Örtl.)

aspicio poet; nachkl.

gerichtet sein, liegen nach

ea pars Britanniae, quae Hiberniam aspicit

domus, quae aspicit ad aquilonem

nach Norden

8.

aspicio

(geistig) betrachten, erwägen

9. poet

aspicio

beachten, berücksichtigen, auf jmd o. etw. sehen

aspice nos

sieh auf uns, hilf uns

10.

aspicio

etw. untersuchen, sich über etw. unterrichten

aspera <ōrum> nt (asper 10.)

aspera

Widerwärtigkeiten, Bedrängnis

ex-asperō <asperāre>

1.

exaspero

jmd. verwildern lassen

exaspero Pass.

verwildern, verrohen

2.

exaspero

aufhetzen, aufwiegeln [ canes hetzen; animos; Ligures ]

3. (das Meer)

exaspero

aufwühlen

fretum quietum saeva ventorum rabies motis exasperat undis Ov.

4. MED

exaspero nachkl.

rau machen, entzünden [ fauces ]

per-bibō <bibere, bibī, –> poet; nachkl.

1.

perbibo

aussaugen [ medullam alci ]

2.

perbibo

ganz einsaugen

3. (geistig)

perbibo übtr

ganz in sich aufnehmen [ studia; sermonem ]

per-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

perhibeo

darbieten [ alqm als Anwalt stellen ]

2.

perhibeo

von sich geben, sagen, erzählen (abs.; alqd; m. A. C. I.; im Pass. m. N. C. I.)

ut perhibent

wie man erzählt

montes, qui esse aurei perhibentur

von denen man sagt

Romulus perhibetur (soll) et corporis viribus et animi ferocitate ceteris praestitisse

3.

perhibeo

nennen, angeben, anführen

id, quod nostri caelum memorant, Graeci perhibent aethera

4. Plin.

perhibeo

erweisen [ honorem alci ]

per-libet <libēre, libuit> unpers Plaut.

perlibet

es beliebt sehr, ich habe große Lust