Traducciones de „asinium“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

asinīnus <a, um> (asinus) vor- u. nachkl.

asininus

des Esels, Esel- [ pullus Eselfohlen ]

Asinius <a, um> röm. nomen gentile:

C. Asinius Pollio

(76 v. Chr.–5 n. Chr.), Konsul im J. 40, Dichter, Redner, Geschichtsschreiber, Kunstsammler, Gründer der ersten öffentl. Bibliothek in Rom im Libertastempel

asinus <ī> m

1.

asinus

Esel

asinus in tegulis

der Esel auf dem Dach, v. einer seltenen Erscheinung

2. als Schimpfw.

asinus

Dummkopf, Esel

minium <ī> nt poet; nachkl.

minium

Zinnober, Mennig

senium <ī> nt (senex)

1.

senium

Altersschwäche

morbo seniove carere

curvata senio membra

2. übtr (v. Sachen)

senium

das Hinschwinden, Abnehmen, Verfall [ lunae; mundi ]

3. meton.

senium

Verdruss, Ärgernis, Leid(wesen)

civitas senio confecta

4. meton.

senium

Verdrießlichkeit, finsterer Ernst, Trübsinn

5. meton. Sen.

senium

Trägheit

6. vorkl.

senium

der Alte

Casīnum <ī> nt

Casinum

Ort in Latium am Fuße des mons Casinus, auf dem seit dem 6. Jahrh. das Kloster Monte Cassino steht

asina <ae> f (asinus) vorkl.

asina

Eselin

asīlus <ī> m poet; nachkl. BIO

asilus

(Vieh-)Bremse

bāsium <ī> nt poet; nachkl.

basium

(zärtlicher) Kuss

initium <ī> nt (ineo) (örtl. u. zeitl.)

initium

Eingang, Anfang, Beginn [ silvae; belli; anni; orationis ]

initium rei oritur, nascitur [o. proficiscitur] a re

etw. geht aus von

initium im Pl

die Anfänge

Sūnion, Sūnium <ī> nt

Sunion

südöstl. Vorgeb. v. Attika mit einem Poseidontempel aus dem 5. Jahrh. v. Chr.

xenium <ī> nt (griech. Fw.) nachkl.

xenium

(Gast-)Geschenk

Cronium

Cronium mare

Eismeer

Grȳnium <ī> nt

Grynium

Stadt in Äolis (Westküste Kleinasiens)

Iconium <ī> nt

Iconium

Stadt in Lykaonien (Kleinasien)

somnium <ī> nt (somnus)

1.

somnium

Traum

somnium meton.

Traumbild, Traumgesicht

per somnia

im Traum

loqui; interpres somniorum

somnio uti [o. somnium videre]

einen Traum haben, träumen

somnio videre alqd

2. im Pl poet

somnium

Schlaf

3. übtr meist Pl

somnium

leerer Wahn, (leere) Einbildung, Torheit, Geschwätz [ vinolentorum; delirantium ]

Diānium <ī> SUBST nt (Diāna)

Dianium

Dianatempel

Samnium <ī> nt (vgl. Sabini, Sabelli)

Samnium

mittelital. Gebirgslandschaft östl. v. Latium u. nordöstl. v. Kampanien, üb. die Apenninen sich bis zur Adria hinziehend

nimium¹, nimiō (nimius) ADV

nimium

zu sehr, allzu sehr, (all)zu, zu viel

nimium diu

allzu lange

nimium breves flores

zu schnell verblühend

cisium <ī> nt

cisium

leichter, zweirädriger Reisewagen