Traducciones de „adfluxuris“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

luxuria <ae>, luxuriēs <ēī> f (luxus¹)

1.

luxuria

üppiges Wachstum [ segetum; umoris Überfluss ]

2.

luxuria

Prunkliebe, Genusssucht, Überfluss, üppiges Leben, Üppigkeit, Ausschweifung [ conviviorum ]

luxuria agrestis meton.

verschwenderische Bauern

3.

luxuria

Zügellosigkeit, Übermut

luxuriō <luxuriāre>, luxurior <luxuriārī> (luxus¹)

1. poet

luxurio

üppig wachsen, üppig sein (v. Gewächsen u. v. der Erde)

luxuriat humus, seges

luxuriare in comas

luxuriantia compescere übtr, v. der Rede

den üppigen Schmuck zurückdrängen

2. poet

luxurio

strotzen, schwellen

pectus luxuriat toris

v. Muskeln

facies deliciis luxuriat

3.

luxurio

schwelgen, ausschweifen, ausarten, übermütig sein (in, infolge v. etw.: Abl) [ nimiā gloriā ]

Capua luxurians felicitate

luxuriant animi rebus secundis

laetitia luxuriat

steigt zu Kopf

laeta principia nimis luxuriavere

4. (v. Tieren)

luxurio poet

übermütig springen

in pratis luxuriat pecus

flūxus¹ <a, um> (fluo)

1. nachkl.

fluxus

fließend, flüssig [ sucus ]

elementa arida atque fluxa

2. poet; nachkl.

fluxus

(herab)wallend, flatternd, locker [ crines; amictus ]

3.

fluxus

schlaff (herabhängend) [ habena ]

4. nachkl. übtr

fluxus

schlaff, hinfällig [ corpus ]

5.

fluxus

haltlos, schwankend, unsicher [ fides; divitiarum gloria; auctoritas; animus ]

6.

fluxus

zerfallend, verfallend [ muri; übtr auctoritas zerrüttet ]

murorum fluxa

verfallende Teile

studia inania et fluxa

von vorübergehendem Erfolg

auris <is> f

1.

auris

Ohr

admovere aurem

hinhören, aufmerksam sein

aures erigere [o. arrigere]

die Ohren spitzen

arrectis auribus

aufmerksam

2. meton.

auris

Gehör(sinn)

aurem alci praebere [o. dare]

Gehör schenken

aequis auribus

geneigt

3.

auris

Urteil

4. Hor.

auris

Zuhörer

5. Verg.

auris

Streichbrett (am Pflug)

plūris (plūs¹) als Gen pretii

pluris

höher, teurer [ emere; vendere; aestimare; esse; putare; ducere; conducere ]

luxus¹ <ūs> m

1. poet; nachkl.

luxus

üppige Fruchtbarkeit (v. Gewächsen u. v. der Erde)

2.

luxus

Pracht, überflüssiger Aufwand [ regalis ]

3.

luxus

Üppigkeit, Ausschweifung, Schlemmerei, Sittenlosigkeit

luxus atque libido

in vino ac luxu

luxui et saginae mancipatus

per luxum aetatem agere

ālārius <a, um>, ālāris <e> (ala) MILIT

alarius

zu den Flügeltruppen gehörig, Flügel- [ cohortes; equites ]