Traducciones de „adessētis“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

ad-ēsuriō, ad-ēssuriō <ēs(s)urīre> Plaut.

adesurio

Appetit bekommen, hungrig werden

ad-esse

Infin Präs v. adsum

Véase también: as-sum

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5.

a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein

Dercetis <is> f

Dercetis

syr. Göttin

adēsus

P. P. P. v. adedo

Véase también: ad-edō

ad-edō <edere, ēdī, ēsum>

1.

adedo

anfressen, annagen

iecur adedere übtr

cum me supremus adederit ignis Ov.

ansengen

scopulus adesus aquis

ausgewaschen

adesi lapides

v. Wasser abgeriebene, glatte Steine

2. (teilweise)

adedo

aufzehren, verbrauchen [ frumentum; pecuniam ]

übtr adesus cladibus Hasdrubal

geschwächt

adeptiō <ōnis> f (adipiscor)

adeptio

Erlangung [ bonorum; virtutis ]

adeptus

P. P. Akt. v. adipiscor

Véase también: ad-ipīscor

ad-ipīscor <adipīscī, adeptus sum> (apiscor)

1.

adipiscor

etw. m. Anstrengung erreichen, erlangen, erringen [ honores; victoriam; gloriam; laudem; consulatum; auch m. Gen b. Tac. rerum ] (auch m. ut, ne)

2.

adipiscor

einholen [ fugientem ]

ademptiō <ōnis> f (adimo)

ademptio

Wegnahme, Entziehung [ provinciae; bonorum Einziehung ]

ademptus

P. P. P. v. adimo

Véase también: ad-imō

ad-imō <imere, ēmī, emptum> (emo) alqd alci, selten ab alqo

1.

adimo

wegnehmen, rauben [ agrum Campanis; alci pecuniam; regna; vitam; somnum; spem ]

2.

a. (etw. Lästiges)

adimo

abnehmen [ canibus vincula ]

b. (etw. Unangenehmes)

adimo übtr

nehmen, jmd. v. etw. befreien [ alci metum, curas, dolores, ignominiam, luctum ]

3.

adimo

verwehren, verbieten [ reditum; cantare ]

4. poet

adimo

entreißen [ alqm leto dem Tode ]

adimo (bes. vom Tod)

dahinraffen, entreißen (alqm alci)

ademptus

tot