Traducciones de „Zirrus“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

cirrus <ī> m

1. (natürliche)

cirrus

Haarlocke

2. Phaedr.

cirrus

Franse (am Kleid)

barrus <ī> m (ind. Wort) Hor.

barrus

Elefant

carrus <ī> m, carrum (nachkl.) <ī> nt (kelt. Wort)

carrus

vierrädriger Wagen, Karren

currus <ūs> m (curro)

1.

currus

Wagen [ Solis ]; Rennwagen [ quadrigarum ]; Streitwagen [ falcatus Sichelwagen ]; Triumphwagen [ curru (in) Capitolium invehi ]

2. meton.

currus

Triumph

quem ego currum aut quam lauream cum tua laudatione conferrem? Cic.

3. Verg.

currus

Gespann [ equorum ]

currūs domitare, infrenare

4. Verg.

currus

Pflugwagen

5. (Cat.)

currus

Schiff

porrum <ī> nt, porrus <ī> m nicht klass.

porrum

Schnittlauch

vīrus <ī> nt

1. poet; nachkl.

virus

Schleim [ cochlearum ]

2. poet; nachkl.

virus

Gift [ echidnae ]

3. übtr

virus

Geifer

virus acerbitatis suae evomere

4. poet; nachkl.

virus

salziger Geschmack

5. nachkl.

virus

Gestank [ animae leonis ]

dīrus <a, um>

1.

dirus

Unheil verkündend, unheilvoll, verderblich, grauenhaft [ cometae; funus; aves; preces Verwünschungen; deae, sorores Erinnyen, Furien ]

2.

dirus

grauenvoll, schrecklich [ bellum; nefas; fames ]

dira fremere

furchtbar knirschen

mīrus <a, um>

1.

mirus

wunderbar, erstaunlich, auffallend [ alacritas; magnitudo ]

mirum in modum

auf wunderbare Weise, wunderbar

mirum non est

es ist kein Wunder

mirum est, ut

es ist wunderbar, dass

vixerunt mirā concordiā Tac.

mire gratum

außerordentlich angenehm

2.

mirus

seltsam, sonderbar

sibi mirum videri

es käme ihm sonderbar vor

3. (Verbindungen)

a. Adv

mirum quantum, mirum quam [o. mire quam] , mirum quam inimicus erat

erstaunlich, außerordentlich

mirum quantum profuit

es war von außerordentlichem Nutzen

b.

quid mirum?

was Wunder? natürlich!

non (nec) mirum

kein Wunder! natürlich!

c.

mirum nisi [o. ni]

es sollte mich wundern, wenn nicht = höchstwahrscheinlich, unstreitig

d. vorkl.

mirum quin

ein Wunder, weshalb nicht = das fehlte noch, dass; doch wohl nicht

pirus <ī> f (pirum) Verg.; Plin.

pirus

Birnbaum

sīrus <ī> m (griech. Fw.) nachkl.

sirus

Getreidegrube

ir-ruō <ruere, ruī>

1.

irruo

hineinstürzen, -rennen, eindringen

irruo konkr. u. übtr

[ in aciem hostium; in aedes; in odium populi Romani gleichsam blind hineinrennen = sich zuziehen ]

ne quo irruas

damit du nicht über etw. strauchelst

2.

irruo

losstürmen auf

3. übtr

irruo

sich eindrängen [ in alienas possessiones ]

ir-ruī

perf v. irruo

Véase también: ir-ruō

ir-ruō <ruere, ruī>

1.

irruo

hineinstürzen, -rennen, eindringen

irruo konkr. u. übtr

[ in aciem hostium; in aedes; in odium populi Romani gleichsam blind hineinrennen = sich zuziehen ]

ne quo irruas

damit du nicht über etw. strauchelst

2.

irruo

losstürmen auf

3. übtr

irruo

sich eindrängen [ in alienas possessiones ]