Traducciones de „Zimbel“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

imber <bris> m

1.

imber

Regen(guss), Platzregen, Gewitterregen

imber im Pl

Regentropfen, -wetter

2. (poet.)

imber

Unwetter, Gewitter

3. meton.

imber

Regenwasser

4. poet

imber

Wasser, Feuchtigkeit [ fontis; gelidus; calidus; pluvius Regenwasser ]

5.

imber

Tränenstrom

imbre per genas cadente

6. übtr

imber telorum od. ferreus

Hagel v. Geschossen

Babel <elis> f

→ Babylon

Véase también: Babylōn

Babylōn <ōnis> f (hebräische Form: Babel)

Babylon

Babylon Hauptstadt des von den Akkadern bewohnten Babylonien am Euphrat

im-buō <buere, buī, būtum>

1.

imbuo

m. etw. benetzen, befeuchten, tränken [ vestem sanguine; guttura lacte ]

2. übtr

imbuo

erfüllen mit [ alqm admiratione; pectora religione ]

3. übtr

imbuo

beflecken, besudeln [ gladium scelere ]

4.

imbuo

an etw. gewöhnen, in etw. einweihen, mit etw. vertraut machen, zu etw. heranbilden (alqm o. alqd re, ad alqd; m. Infin) [ se studiis; militem licentiā saevitiāque; socios ad officia legum ]

5. poet

imbuo

einweihen, beginnen [ opus; exemplum das erste Beispiel geben; bellum sanguine ]

Cimbrī <ōrum> m

Cimbri

germ. Volk an der unteren Elbe

imbrex <bricis> f u. m (imber)

1. vor- u. nachkl.

imbrex

Hohlziegel zur Ableitung des Regenwassers

tempestas confringit tegulas imbricesque

2. Verg. meton.

imbrex

Dach v. Hohlziegeln

3. Suet.

imbrex

Beifallsklatschen m. hohlen Händen

4. Mart.

imbrex

Rippenstück [ porci Schweinerippchen ]

limbus <ī> m poet

limbus

Besatzstreifen, Bordüre, Saum

Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo Verg.

nimbus <ī> m (vgl. nebula, imber)

1.

nimbus

Wolke, Gewölk

cinxerunt aethera nimbi Verg.

Nebel(hülle) poet

Venus obscuro faciem circumdata nimbo Verg.

2. poet

nimbus

Staub-, Rauchwolke

3.

nimbus

Sturm-, Regenwolke

4.

nimbus

Sturm, starker Wind, Unwetter

5.

nimbus

Platzregen, Regenguss, Regenschauer [ übtr ferreus v. eisernen Geschossen ]

densi funduntur ab aethere nimbi Ov.

ergießen sich

6.

nimbus

Schar, Menge [ equitum peditumque ]

7.

nimbus

plötzlich hereinbrechendes Unglück

hunc quidem nimbum cito transisse laetor Cic.

I . Umber <bra, brum>

Adj zu Umbri

II . Umber <brī> SUBST m

Umber canis

umbrischer Jagdhund

Véase también: Umbrī

Umbrī <ōrum> m

Umbri

mittelitalischer Stamm, beiderseits des Apennin zw. Etrurien u. dem ager Gallicus

im-bellis <e> (in-² u. bellum)

1.

imbellis

unkriegerisch, dem Krieg abgeneigt, zum Krieg untauglich [ di Venus u. Amor; exercitus; telum kraftlos ]

2.

imbellis

feige

imbelles timidique

res imbelles

feiges Benehmen

3.

imbellis

friedlich, ruhig, still [ annus; columba; fretum; somnus ]