Traducciones de „Värme“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

carmen <minis> nt (verw. m. cano)

1.

carmen

Lied, Gesang

2.

a.

carmen

Gedicht, Dichtung [ epicum; tragicum ]

b. poet

carmen

lyrische Dichtung, Ode

c. (als Teil einer größeren Dichtung)

carmen Lucr.

Gesang

d.

carmen

Vers (eines Gedichtes)

3. (v. Instrumenten)

carmen

Klang, Spiel, Musik [ lyrae; citharae ]

4. poet; nachkl.

carmen

Weissagung, Orakelspruch

5.

carmen

Zauberspruch

6.

carmen

Spruch, Formel, bes. Eides-, Gebets-, Gesetzesformel

7.

carmen

poet. Inschrift o. Aufschrift

8. Prop.

carmen

Spottgedicht [ obscoena carmina; famosum ]

sarmen <minis> nt Plaut., sarmentum <ī> nt

sarmen

Schössling, Reis, Rebe

sarmen im Pl

Reisig

fasces sarmentorum

Reisigbündel, Faschinen

tarmes <mitis> m (tero) Plaut.

tarmes

Holzwurm

I . variō <variāre> (varius) VERB trans

1. poet

vario

bunt machen, sprenkeln, färben [ corpus caeruleis guttis; vestem ] jmd. grün u. blau schlagen

2. übtr

vario

(ver)ändern, mannigfaltig machen [ comas positu mannigfaltig legen; vocem; faciem; in omnes formas verwandeln ]

variatis sententiis

bei auseinandergehenden Meinungen

(sententiis) inter eos variatur unpers

die Meinung ist geteilt unter ihnen

cum timor atque ira in vicem sententias variavissent

als man aus Furcht und Zorn bald so, bald anders gestimmt hatte; – m. etw. eintauschen, abwechseln lassen [ laborem otio; calores frigoraque; vices die Wachen ablösen ]

3. übtr (mündl. od. schriftl.)

vario

verschieden darstellen, abweichend berichten

ea variant auctores

variata memoria

verschieden überliefert

II . variō <variāre> (varius) VERB intr

1. poet; nachkl.

vario

bunt, gefärbt, scheckig sein

bacae variant

2. übtr

vario

mannigfaltig sein, verschieden sein, sich verändern, abwechseln, schwanken

manus Oenidae variat

hat wechselnden Erfolg

fortuna variat

sic abeunt redeuntque mei variantque timores Ov.

3.

vario

verschiedener Ansicht sein

fremitus variantis multitudinis (v. Meinungen)

auseinandergehen

variat unpers

die Meinung ist geteilt

ibi si variaret

wenn dort keine Einigkeit wäre

fama variat

verschieden berichtet, verschieden angegeben werden; verschieden beurteilt werden

varix <icis> m u. f

varix

Krampfader

I . vārus <a, um> vorkl.; poet ADJ

varus

auseinandergebogen, auseinandergewachsen [ cornua boum; bracchia ] krummbeinig;

varus übtr

entgegengesetzt

II . vārus <ī> vorkl.; poet SUBST m (v. Personen)

varus

O-Bein

hunc varum appellat

fermē ADV

→ fere

Véase también: ferē

ferē ADV

1.

fere

ungefähr, etwa

centum fere pedites

eodem fere tempore

abhinc menses decem fere

quinta fere hora

2.

fere

beinahe, fast

nemo fere

so gut wie niemand

totius fere Galliae legati

omnes fere civitates Graeciae

nigra fere terra

3.

fere

beinahe immer, in der Regel, gewöhnlich, meistens

fit fere, ut

non fere

nur ausnahmsweise

fere libenter homines id, quod volunt, credunt

vāra <ae> f (varus)

vara

Querholz