Traducciones de „Ishiguro“ en el diccionario latín » alemán

I . in-augurō <augurāre> VERB intr

inauguro

Augurien anstellen

inaugurato Abl. abs.

nach Anstellung v. Augurien

II . in-augurō <augurāre> VERB trans

inauguro

durch Augurien einweihen [ locum; urbem; templum ]

figūrō <figūrāre> (figura)

1.

figuro

eine Gestalt geben, bilden, formen [ corpus; equum (Troianum); mundum; caseum; anūs in volucres verwandeln ]

2. nachkl.

figuro

(im Geiste) sich etw. vorstellen [ inanes species animo ]

3. RHET

figuro nachkl.

m. Redefiguren ausschmücken [ orationem ]

plurima mutatione figuramus

cōn-figūrō <figūrāre> nachkl.

configuro

gleichförmig gestalten, anpassen

trāns-figūrō <figūrāre> nachkl.

transfiguro

verwandeln, umformen

ex-augurō <augurāre>

exauguro

der Weihe entkleiden, profanieren [ fana; sacerdotes ]

auguror <augurārī>, augurō (selten) <augurāre> (augur)

1.

auguror

Vogelflug beobachten, Zeichen beobachten u. deuten, Augurien vornehmen

2.

auguror

wahrsagen, prophezeien [ alci mortem; futurae pugnae fortunam ]

3.

auguror

ahnen, vermuten [ bella civilia mentibus; arma Orientis ]

4.

auguror

weihen [ templum ]

fulgurō <fulgurāre> (fulgur)

1.

fulguro

blitzen

2. poet; nachkl. übtr

fulguro

hervorleuchten

ab-ligurriō <ligurrīre> vor- u. nachkl.

1.

abligurrio

weglecken; ab-, belecken

2.

abligurrio

naschen

3.

abligurrio

verprassen, verschleudern [ bona ]

ab-iūrō (iūrāre)

abiuro

eidlich ableugnen, abschwören [ pecuniam; munusculum ]

ad-iūrō <iūrāre>

1.

adiuro

(noch) dazu schwören, schwörend hinzufügen

2.

adiuro

beschwören, eidlich versprechen (m. A. C. I.)

eam suam filiam esse adiurabat mihi

per deos (bei den G.) adiurare

3.

adiuro

jmd. beschwören, inständig bitten

cicurō <cicurāre> (cicur) spätlat

cicuro

zähmen

dē-iūrō

→ deiero

Véase también: dē-ierō

dē-ierō <ierāre> (iuro)

deiero

einen Eid leisten, schwören

deiera te argentum mihi daturum Plaut.

ē-iūrō <ēiūrāre>, ē-ierō (ältere Form) <ēierāre>

1.

eiuro

abschwören [ bonam copiam sich eidlich zahlungsunfähig erklären, sich als bankrott erklären ]

2.

eiuro

ablehnen, verwerfen [ iudicem ]

3. nachkl. (ein Amt)

eiuro

niederlegen [ consulatum; imperium ]

4. (m. Akk) nachkl.

eiuro

sich lossagen, verleugnen [ nomen patriae ]

in-aurō <aurāre> (aurum)

1.

inauro

vergolden (meist im P. P. P.)

lectus inauratus

vestis inaurata

m. Gold durchwirkt

2. übtr, scherzh

inauro

jmd. sehr reich machen

in-dūrō <dūrāre>

1. poet; nachkl.

induro

hart machen, härten

nivem indurat Boreas

2. übtr

induro

härten, stählen [ animum; alcis timorem resistendo ]