Traducciones de „Fassreif“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

fassus

P. P. Akt. v. fateor

Véase también: fateor

fateor <fatērī, fassus sum> (fari)

1.

fateor

gestehen, bekennen, zugeben [ verum; culpam suam; peccatum ]

testis, qui tacet, non fatetur

fateor (de re)

ein Bekenntnis ablegen [ de facto turpi ] (auch m. dopp. Akk; Infin; A. C. I.; indir. Frages.)

fassus huius se spectaculi debitorem

fatetur se peccasse

2. poet; nachkl.

fateor

zu erkennen geben, an den Tag legen, zeigen, verraten [ iram vultu; animum; deum sich als Gott ]

fascia <ae> f (fascis)

1.

fascia

Binde, Band, Bandage

2.

fascia

Bein-, Schenkelbinde

3.

fascia

Schuhband

4.

fascia

Bettgurt

5. poet; nachkl.

fascia

Busenband, Büstenhalter

6. nachkl.

fascia

Kopfbinde, Diadem [ purpurea ]

7. Plaut.

fascia

Windel

8. Gell.

fascia

Gürtel; Leibgurt

9. Iuv.

fascia

Wolkenstreif(en), -fetzen [ nigra ]

fasciō <fasciāre> (fascia) nachkl.

fascio

umwickeln, umwinden

fascis <is> m

1.

fascis

Bündel, Paket [ lignorum; librorum ]

2.

fascis

Bürde, Last

ultro animam sub fasce dedere

3. im Pl

a.

fascis

Rutenbündel (aus denen ein Beil herausragte, den höchsten Magistraten als Symbol der Herrscher- und Strafgewalt v. den Liktoren vorangetragen); in vielen Wappen der Neuzeit Symbole des Staates – seit Mussolini, dem Duce der ital. Diktatur (1922–1945), werden fasces zu Zeichen des Faschismus (ital. fascismo), des totalitären Staates

fasces alci praeferre

fasces submittere [o. demittere] alci

vor jmdm. senken (als Zeichen der Ehrfurcht)

fasces alci praeferre

fasces submittere [o. demittere] alci übtr

jmdm. den Vorzug geben

b. meton.

fascis

Konsulat, Konsulargewalt

alcis fasces esse

die Regierung innehaben

fasces corripere

das Konsulat an sich reißen

alci fasces dare

c. poet; nachkl.

fascis

übh. hohe Ämter

fāstī <ōrum> m (Akk Pl auch fāstūs)

1.

fasti

Gerichtstage des Prätors

omnibus fastis legem ferre

2. meton.

fasti

Verzeichnis der Gerichtstage (urspr. in den Händen der pontifices und daher nur Patriziern zugänglich, erst 304 v. Chr. von Cn. Flavius, dem Schreiber des Appius Claudius Caecus, veröffentlicht)

3.

fasti

Kalender

in fastos referre

Fāstī

„die Fasten“, Titel eines Werkes v. Ovid, das den Festkalender darstellt

4.

fasti

Amtskalender, fortlaufendes Verzeichnis der jährlichen obersten Magistrate, v. 508 v. Chr. bis 354 n. Chr., meist fasti consulares o. fasti Capitolini (nach ihrem jetzigen Aufbewahrungsort in Rom) genannt; an sie knüpfte die annalistische röm. Geschichtsschreibung an

5. poet

fasti

Jahrbücher, Annalen

fastīdiō <fastīdīre> (fastidium)

1. poet; nachkl.

fastidio

Ekel, Widerwillen, Abneigung empfinden (vor etw.: Akk) [ vinum; olus; pulmentarium ]

2.

fastidio

verschmähen, zurückweisen [ alcis amicitiam; vitium amici; mores Macedonum ] (auch m. Infin o. A. C. I.)

3.

fastidio

etw. auszusetzen haben (an etw.: in m. Abl) [ in recte factis ]

4. Plaut.

fastidio

sich brüsten, vornehm tun