Traducciones de „Berges“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

merges <gitis> f (mergae) poet; nachkl.

merges

Ährenbündel, Garbe

gurges <gurgitis> m

1.

gurges

reißende Strömung, Strudel, Wirbel [ rapidus ]

rapi gurgite

sub gurgite vasto

in der Tiefe eines gewaltigen Strudels

2.

gurges

tiefes Wasser, Gewässer, Meer, Flut

gurges curvos sinuatus in arcus

bogenförmige Meeresbucht

3.

gurges

Abgrund, Schlund, Tiefe [ Stygius ]

4. übtr

gurges

Abgrund, Schlund [ libidinum ]

5.

gurges

Schlemmer, Verschwender [ altissimus ; patrimonii des väterlichen Erbes ]

teges <getis> f (tego) vor- u. nachkl.

teges

Decke, Matte

seges <getis> f

1.

seges

Saat [ laeta üppige; cana ];

seges (v. Weinreben)

Pflanzung, Anwuchs [ prima junger Anwuchs ]

2.

seges meton.

Saatfeld, (Acker-)Feld, Gefilde

Cereri opportuna seges

fert casiam non culta seges Plaut.

stimulorum seges scherzh

„Prügelfeld“, v. einer Menge ausgepeitschter Sklaven

3. übtr

seges

Feld, Boden [ gloriae ]

4. poet übtr

seges

Menge [ clipeata virorum; telorum ]

5. Iuv. übtr

seges

Vorteil, Nutzen

tergeō <tergēre, tersī, tersum>, tergō <tergere>

1.

tergeo

abwischen, abtrocknen, reinigen [ mensam; vasa blank wischen; arma; lumina lacrimantia ]

2. Hor.

tergeo

kitzeln [ palatum ]

3. Sen.

tergeo

sühnen [ scelus ]

4. Mart.

tergeo

verbessern [ librum ]

Phryges <gum> m

Phryges

Phrygier ber. durch Goldstickereien

Phryges poet

Trojaner (bes. Äneas)

Phryges poet

entmannter Kybelepriester

sē-iugēs <iugium> m (sex u. iugum)

seiuges

Sechsgespann

strāgēs <is> f (sterno)

1.

strages

das Niederwerfen, -schlagen, -stürzen, Einsturz [ tectorum; arborum ]

stragem dare alci rei

etw. niederwerfen

2.

strages

Verwüstung, Verheerung

stragem facit tempestas

richtet eine Verwüstung an

3. poet; nachkl.

strages

das Hinsiechen, Hinsterben [ hominum; volucrum ]

4.

strages

Ermordung [ principum ]

5.

strages

Niedermetzelung, Blutbad, Vernichtung, Niederlage [ barbarorum ]

stragem dare, edere, facere, efficere, ciere

anrichten

6. meton.

strages

Haufen (v. Menschen o. Dingen) [ militum; armorum ]

Lelegēs <gum> m

Leleges

vorgriech. Wandervolk in Kleinasien u. Griechenland

pūberēs <rum> SUBST m (pubes¹)

puberes

waffenfähige Männer, waffenfähige Mannschaft

omnes puberes armati convenire consuluerunt Caes.

mergō <mergere, mersī, mersum>

1.

mergo

(ein)tauchen, versenken [ pullos in aquam ersäufen; se in mari, aequore, sub aequora ]

mergo mediopass. mergi

untertauchen, versinken

naves merguntur

2. mediopass.

mergo

hineinstecken, verbergen, verstecken [ rostra in corpore tief einschlagen; caput in terram; vultūs in cortice ]

mergo (v. Gestirnen)

untergehen

sidera merguntur

3. übtr

mergo

versenken, stürzen

se mergere u. mergi in voluptates

alqm malis mergere

ins Unglück stürzen

mersus vino somnoque

sehr betrunken und in tiefem Schlaf

viros mergere

ins Verderben stürzen

mersa et obruta fenore pars civitatis

durch Wucher tief in Schulden geraten

mersae res Ov.

die versunkene Welt

mersus rebus secundis

m. Glück überhäuft

pergō <pergere, perrēxī, perrēctum> (per u. rego)

1.

pergo

sich aufmachen, aufbrechen; weitergehen, vorrücken [ in Macedoniam; ad castra; ad litora; ad regem; in exilium; domum; ad delendam urbem ]

2.

iter pergere

den Weg o. den Marsch fortsetzen

3.

pergo

sich anschicken

perge, pergite Imper poet

nun denn!, los!, auf denn!, auf ans Werk!

4.

pergo

fortfahren (meist m. Infin; auch abs.) [ ire weitergehen; hosti obviam ire; navigare ]

id agere perrexi

pergite, ut coepistis

5. (in der Rede)

pergo

fortfahren, fortsetzen

pergam atque insequar longius

ad reliqua pergamus

erörtern wir das Übrige

Beroea <ae> f

Beroea

Stadt in Makedonien, j. Verria

Gȳgēs <is [o. ae] > m

Gyges

König v. Lydien um 680 v. Chr., Besitzer eines Zauberrings

Tagēs <ētis [o. ae] > m

Tages

etr. Gott, der die Etrusker die Formen der Opferschau gelehrt haben soll

frūgēs <gum> f

→ frux

Gangēs <is> m

Ganges

Ganges, Hauptstrom Indiens

bēs <bessis> m

bes

zwei Drittel

heres ex besse

Erbe von 2 Dritteln

Bergomātēs <tium> m (Bergomum)

Bergomates

Einw. v. Bergamo