Traducciones de „Bauxit“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

Baulī <ōrum> m

Bauli

Ort in Kampanien, Vorort von Baiae

baubor <baubārī> (onomatop. Wort der Kinderspr.)

baubor

bellen

Baucis <idis> f

Baucis

Gattin des Philemon aus Phrygien

nīnxit

perf v. ningit

Véase también: ningit

ningit <ningere>, ninguit <ninguere> perf nīnxit (nix) poet; nachkl. unpers

ningit

es schneit

übtr; persönl. ningunt floribus rosarum Lucr.

sie streuen haufenweise Rosen

balūx <ūcis> f poet; nachkl.

balux

Goldsand, -staub

ē-dūxī

perf v. educo

Véase también: ē-ducō

ē-ducō¹ <ēducāre>

1.

educo

auf-, erziehen, (er)nähren [ alqm liberaliter; alqm humili cultu; animalia ]

educo Pass.

aufwachsen

2. (v. lebl. Subj.)

educo poet

hervorbringen, wachsen lassen

non ager hic pomum, non dulces educat uvas

ē-lūxī¹

perf v. eluceo

Véase también: ē-lūceō

ē-lūceō <ēlūcēre, ēlūxī, –>

1.

eluceo

hervorleuchten, -strahlen

2. übtr

eluceo

sich deutlich zeigen, sichtbar hervortreten, sich auszeichnen [ virtutibus ]

ex quo elucebit omnis constantia omnisque moderatio

flūxī

perf v. fluo

Véase también: fluō

fluō <fluere, flūxī, flūxum (altl. flūctum)>

1.

fluo

fließen, strömen, rinnen

aqua, imber fluit; lacrimae fluunt; inter Helvetiorum fines et Allobrogum Rhodanus fluit; fluit de corpore sudor; fluit in terram cruor

2.

fluo

v. etw. triefen, nass sein [ sudore; cruore ]

3. übtr

fluo

hervorströmen, entströmen

oratio ex ore alcis fluit

4. übtr

fluo

dahinfließen, vor sich gehen

cuncta fluunt

alles ist in stetem Wandel

rebus ad voluntatem fluentibus

da alles nach Wunsch läuft

5. (v. der Rede)

a.

fluo

einförmig dahinfließen

ne fluat oratio

cum flueret lutulentus

im schmutzigen Strom seiner Verse

b. Sen.

fluo

gleichmäßig, ruhig fließen

oratio fluens leniter

6. poet (v. der Zeit)

fluo

verfließen, entfliehen

fluunt tempora

7. poet; nachkl. (v. einer Menschenmenge)

fluo

sich ergießen, heranfluten, strömen

turba fluit castris

aus dem Lager

8. (v. Abstr.)

fluo

sich aus-, verbreiten, um sich greifen, übergreifen

multi sermones fluunt

verschiedene Äußerungen werden laut

Pythagorae doctrina longe lateque fluxit

9. poet übtr

fluo

überaus reich an etw. sein

Graeculae vites acinorum exiguitate minus fluunt

tragen nur wenig

10.

fluo

entstehen, herrühren, ausgehen v. etw.

nomen ex Graeco fluit; omnia ex natura rerum fluunt; haec omnia ex eodem fonte fluxerunt

11.

fluo

auf etw. hinauslaufen; auf etw. ausgehen, hinauswollen, endlich zu etwas kommen

videamus, illius rationes quorsum fluant

12. übtr

fluo

zerfließen, zerrinnen, sich auflösen, vergehen, erschlaffen

vires lassitudine fluunt

mollitiā fluere

aufgehen, zerfließen in

membra fluunt

13.

fluo

niedersinken [ ad terram ]

arma de manibus fluunt

14. poet

fluo

niederwallen, herabhängen

coma, tunica, balteus fluens

rami fluentes

vestitū fluens

im langen Gewand

ab-dūxī

perf v. abduco

Véase también: ab-dūcō

ab-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

a.

abduco

weg-, fortführen [ cohortes secum; obsides; capellas; in servitutem; alqm vi de foro ]

b.

abduco

entführen [ filiam; uxorem a marito ]

c.

abduco

rauben [ armenta ]

2.

abduco

jmd. zum Abfall verleiten, v. jmdm. weglocken, v. etw. ablenken, abbringen [ servum ab avo; equitatum Dolabellae ad se auf seine Seite bringen; cives a fide ad licentiam; alqm a negotiis; alqm ab institutis suis von seinen Grundsätzen abbringen ]

3.

abduco

wegnehmen, -bringen, entfernen [ alci aquam wegleiten; potionem wegtrinken ]

ob-dūxī

perf v. obduco

Véase también: ob-dūcō

ob-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

obduco

gegen etw. o. jmd. führen

2. (alqd alci rei)

obduco

vor etw. ziehen, vorlegen [ fossam castris; vallum viis; seram den Riegel vorlegen, die Tür verschließen ]

3. (alqd alci rei)

obduco

über etw. ziehen, ausbreiten [ vestem corpori; übtr callum dolori; tenebras clarissimis rebus in Dunkelheit hüllen ]

4.

obduco

m. etw. überziehen, bedecken, verhüllen [ pascua iunco ];

abs. nocte obductā

unter dem Schleier der Nacht

5.

obduco

schlürfen, trinken [ venenum ]

6. poet; nachkl.

obduco

runzeln [ frontem ]

7. poet; nachkl.

obduco

verschließen [ fores ]

Zeuxis <is [o. idis] > m

Zeuxis

griech. Maler aus Heraklea (in Unteritalien) um 400 v. Chr.

bat Plaut.; Scherzwort

bat

Gegenstück zu at, um einen mit at angefangenen Gedanken als lächerlich abzutun