Traducciones de „attenuare“ en el diccionario italiano » polaco

attenuare [attenuˈa:re] V. trans.

attenuare

łagodzić

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Per attenuare la durezza delle carni dell'animale, queste furono spezzettate finemente e cotte a lungo nel vino.

it.wikipedia.org

L'enorme perdita di uomini contribuisce per lo meno ad attenuare la carestia di cibo creatasi per la perdita di una porzione territoriale così grande.

it.wikipedia.org

Tuttavia questo tipo di radiazioni è notevolmente attenuato dall'atmosfera terrestre, che è uno schermo di radiazioni equivalente a circa 10 metri d'acqua.

it.wikipedia.org

Di conseguenza risulta attenuata l'intensità del raggio che procede nella direzione originaria.

it.wikipedia.org

Lo svantaggio del caldo estivo è attenuato dalla pittura a calce bianca delle facciate delle case.

it.wikipedia.org

Questa situazione si è gradualmente attenuata in seguito all'istituzione di un consiglio distrettuale autonomo tribale e all'uso di operazioni strategiche di contro-insurrezione.

it.wikipedia.org

L'eruzione cutanea è detta a "macchia", cambiando colore dal rosso al marrone scuro, attenuandosi in 3-4 giorni, prima di scomparire.

it.wikipedia.org

Dopo il 2014, i valori del saldo migratorio hanno cominciato ad attenuarsi notevolmente, ed al 31 dicembre 2018 ha registrato un valore negativo (-58 unità).

it.wikipedia.org

Le strofe che seguono, quasi ad attenuare o porre rimedio all’amarezza della legge naturale, raccontano storie di una vita che dura oltre la morte.

it.wikipedia.org

L'azienda, per attenuare i danni delle calamità naturali radicate nel territorio regionale, svolge un'approfondita azione di prevenzione meteorologica ed idrogeologica, mitigazione dissesto idrogeologico.

it.wikipedia.org