rapportare en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de rapportare en el diccionario italiano»inglés

I.rapportare [rapporˈtare] V. trans.

1. rapportare (mettere in relazione):

rapportare grandezze

to compare

rapportare qc a qc

to compare sth to or and sth

2. rapportare (riprodurre):

rapportare

to reproduce

rapportare

to scale

rapportare una pianta sulla scala di 1:100.000

to make a map on a 1:100, 000 scale

3. rapportare (riferire):

rapportare

to report

rapportare

to tell

II.rapportarsi V. v. refl.

1. rapportarsi (riferirsi):

rapportarsi a qc

to refer to sth

2. rapportarsi (relazionarsi):

avere problemi a rapportarsi con gli altri

to have problems relating (to others)

rapportare en el diccionario PONS

Traducciones de rapportare en el diccionario italiano»inglés

I.rapportare [rap·por·ˈta:·re] V. trans.

1. rapportare (confrontare):

rapportare qc a qc

to compare sth with sth

2. rapportare (riprodurre):

rapportare

to reproduce

II.rapportare [rap·por·ˈta:·re] V. v. refl.

rapportare rapportarsi (mettersi in relazione):

rapportarsi a qu

to relate to sb

rapportare Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

rapportare qc a qc

to compare sth with sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

L'ambiente è la situazione, "l'intorno" in cui o con cui un elemento, fisico o virtuale, o una persona, si rapporta e si relaziona.

it.wikipedia.org

Diplasiotherium sembrerebbe essere una forma piuttosto derivata, sia per alcune specializzazioni dentarie che per le dimensioni, davvero notevoli se rapportate a quelle degli altri proteroteriidi.

it.wikipedia.org

Il corpo era allungato, relativamente snello se rapportato a quello di altri dicinodonti, e sorretto da brevi arti piuttosto robusti.

it.wikipedia.org

Il cranio era di grosse dimensioni, anche rapportato a quello di altri acreodi (notoriamente dotati di grosse teste).

it.wikipedia.org

Rapportato alla popolazione, risulta che il 5% degli abitanti compra un giornale.

it.wikipedia.org

La connotazione farsesca nasce sul modo di rapportarsi che i protagonisti hanno con questa doppia identità, divisi tra tradizione e innovazione.

it.wikipedia.org

La tempesta causò danni materiali calcolati in un miliardo e mezzo di dollari (valore rapportato al 1991).

it.wikipedia.org

In tale ottica egli dovrà rapportarsi con le conseguenze dell'impatto dell'azienda sul territorio e sulla popolazione.

it.wikipedia.org

Costantino aveva poco rispetto per il governo parlamentare e preferiva rapportarsi coi soldati anziché coi politici del suo regno.

it.wikipedia.org

La fascia lata non è omogenea nella sua estensione e presenta parecchi punti notevoli nel rapportarsi con le varie strutture anatomiche della coscia.

it.wikipedia.org