Traducciones de „strisciata“ en el diccionario italiano » alemán

strisciata [striˈʃʃaːta] SUST. f la, strisciatura [striʃʃaˈtuːra] SUST. f la

1. strisciata:

strisciata

Streifen nt

2. strisciata:

strisciata

Schleif-, Kriechspur f

I . strisciare [striˈʃʃaːre] V. intr

1. strisciare:

strisciare

kriechen

locuciones, giros idiomáticos:

strisciare contro qc

sich an etw (dat) entlangdrücken

II . strisciare [striˈʃʃaːre] V. trans

1. strisciare:

strisciare

schleppen

2. strisciare (rigare):

strisciare

verkratzen

locuciones, giros idiomáticos:

strisciare i piedi

schlurfen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Tinder è tra le prime "swiping apps", in cui l'utente utilizza un movimento di "strisciata" per scegliere tra le foto degli altri utenti.

it.wikipedia.org

Infine si vede una croce di difficile interpretazione, in quanto sembra grossolanamente picchettata ma potrebbe essere stata strisciata molte volte per farla appararire più grossa.

it.wikipedia.org

In assenza di questi si ottengono effetti artistici con conseguente strisciata, centrata a nord, degli astri, o ci si limita a brevi esposizioni a basso ingrandimento.

it.wikipedia.org

Anche le "strisciate" adiacenti dovranno sovrapporsi del 20% circa, anche al fine di scongiurare il rischio di lasciare scoperte porzioni di suolo.

it.wikipedia.org

Sull'asfalto e nella via di fuga erano evidenti le strisciate che testimoniavano la frenata.

it.wikipedia.org

La "strisciata" è dolorosissima e produce una intensa sensazione di calore.

it.wikipedia.org

I colori venivano spesso applicati con strisciate orizzontali di rosso, nero, bianco e giallo ocra sopra a stucco, e le variazioni di colore accentuavano le caratteristiche architettoniche quali le nicchie.

it.wikipedia.org

Successivamente l'estremità viene immediatamente strisciata sul vetrino in modo che le cellule asportate vengano depositate e poi fissate su di esso con apposito liquido.

it.wikipedia.org

La strisciata continua, le cui dimensioni variano in base alla velocità e all'altezza del lancio, copre una lunghezza di 500 m circa.

it.wikipedia.org

La successione di foto verticali (in gergo «strisciata», o strip-run) deve prevedere una parziale sovrapposizione tra una foto e quella successiva.

it.wikipedia.org