Traducciones de „publiceren“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

pubblicare [pubbliˈkaːre] V. trans

1. pubblicare:

pubblicare

veröffentlichen

2. pubblicare (stampare):

pubblicare

herausgeben

3. pubblicare (immettere sul mercato):

pubblicare

herausbringen

4. pubblicare (divulgare):

pubblicare

bekannt geben

5. pubblicare (rendere pubblico):

pubblicare

publik machen

pubblicamente [pubblikaˈmente] ADV.

pubblicamente

öffentlich

I . pubere ADJ.

pubere

geschlechtsreif

II . pubere SUST. m/f il/la

pubere

Geschlechtsreife m/f

pubblicista <mpl -i, fpl -e> [pubbliˈʧista] SUST. m/f il/la

1. pubblicista:

pubblicista

freier Mitarbeiter m

pubblicista

freie Mitarbeiterin f (bei Zeitungen und Zeitschriften)

2. pubblicista JUR :

pubblicista

Staatsrechtler m , -in f

public domain [ˈpablikdoˈmeːin] SUST. m il inv IT

public domain

Public Domain nt

pubblicazione [pubblikaˈtsjoːne] SUST. f la

1. pubblicazione:

pubblicazione

Veröffentlichung f

pubblicazione

Herausgabe f

2. pubblicazione (opera):

pubblicazione

Publikation f

pubblicazione

Ausgabe f

3. pubblicazione (il rendere pubblico):

pubblicazione

Bekanntmachung f

pubblicazione

Verlautbarung f

4. pubblicazione < pl >:

pubblicazione

Aufgebot nt

fare le pubblicazioni pl

das Aufgebot bestellen

locuciones, giros idiomáticos:

anno di pubblicazione

Erscheinungsjahr nt

pubblicazione a fascicoli

Heftausgabe f

pubblicazione a fogli mobili

Loseblattausgabe f

I . pubblicitario <mpl -ri, fpl -rie> [pubbliʧiˈtaːrjo] ADJ.

pubblicitario

Werbe-, Reklame-

campagna pubblicitaria

Werbekampagne f

cartellone (manifesto) pubblicitario

Werbeplakat nt

slogan pubblicitario

Werbeslogan m

spot pubblicitario

Werbespot m

di grande impatto pubblicitario

werbewirksam

II . pubblicitario (pubblicitaria) <mpl -ri, fpl -rie> [pubbliʧiˈtaːrjo] SUST. m/f il/la

pubblicitario (pubblicitaria)

Werbefachmann m , -frau f

pubblicizzare [pubbliʧiˈddzaːre] V. trans

1. pubblicizzare:

pubblicizzare qc

für etw werben, für etw Reklame machen

2. pubblicizzare (rendere pubblico):

pubblicizzare

bekannt machen

pubblico <mpl -ci, fpl -che> [ˈpubbliko] ADJ.

1. pubblico:

pubblico

öffentlich

pubblico (statale)

Staats…

opinione pubblica

öffentliche Meinung f

2. pubblico:

pubblico

öffentlich, staatlich, Staats-

servizio pubblico

öffentlicher Dienst m

Pubblica Assistenza

Öffentliche Fürsorge f

locuciones, giros idiomáticos:

in luogo pubblico

in der Öffentlichkeit

mezzi pubblici

öffentliche Verkehrsmittel pl

pubblico ministero

Staatsanwalt m

rendere pubblico qc

etw an die Öffentlichkeit bringen

pubblicano SUST. m il

pubblicano

Zöllner m

pubblicato <pperf > [pubbliˈkaːto] V.

essere pubblicato

erscheinen

pubblicità [pubbliʧiˈta] SUST. f la inv

1. pubblicità:

pubblicità

Werbung f

pubblicità

Reklame f

2. pubblicità (divulgazione):

pubblicità

Verbreitung f

3. pubblicità (l’essere pubblico):

pubblicità

Öffentlichkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

agenzia di pubblicità

Werbeagentur f

pubblicità luminosa

Leuchtreklame f

pubblicità mirata

Direktwerbung f

pubblicità murale

Plakatwerbung f

pubblicità occulta

Schleichwerbung f

piccola pubblicità

Kleinanzeige f

pubblicità televisiva

Fernsehwerbung f

pubblicabile ADJ.

pubblicabile

veröffentlichbar

gliceria [gli-] SUST. f la

gliceria

Schwaden m

gliceria

Schwade f

glicerina [gliʧeˈriːna] SUST. f la

glicerina

Glyzerin nt

pubico <-ci, -che> ADJ.

pubico

Scham-

osso pubico

Schambein nt

sinfisi, arcata -a

Schambeinfuge f

sinfisi, arcata -a

Schambogen m

pubertà [puberˈta] SUST. f la inv

pubertà

Pubertät f