Traducciones de „maccheronico“ en el diccionario italiano » alemán

maccheronico <mpl -ci, fpl -che> [makkeˈrɔːniko] ADJ.

parlare un inglese maccheronico

Englisch radebrechen

Ejemplos de uso para maccheronico

parlare un inglese maccheronico

Englisch radebrechen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Erano scritti in latino maccheronico anche i papielli, testi scherzosi di tradizione napoletana con cui si accoglievano goliardicamente le matricole all'università.

it.wikipedia.org

Il suo stile maccheronico è di difficile comprensione per l'uso frequente di parole e frasi dal dialetto mantovano.

it.wikipedia.org

L'invenzione narrativa del latino maccheronico si basa infatti da un lato sulla cupezza del linguaggio ufficiale, percepito come oscuro e separatistico dal popolino, che lo pone così in ridicolo "appropriandosene".

it.wikipedia.org

La lingua fidenziana, per il particolare rapporto in essa stabilito tra il volgare italiano e il latino, è quasi l'opposto del latino maccheronico.

it.wikipedia.org

Sganarello sciorina un latino maccheronico e affermazioni senza senso al fine di impressionare il padrone di casa.

it.wikipedia.org

Il latino maccheronico è oggi la lingua dei convivi dei goliardi..

it.wikipedia.org

Il trattato, grazie all'uso dell'italiano maccheronico, di latinismi e di parole di derivazione dialettale, è piacevole da leggere e il contesto storico delle descrizioni lo rende verosimile.

it.wikipedia.org

Ad esempio vi domina un latino maccheronico tempestato d'errori e vi si azzardano alla maniera scolastica astruse ricostruzioni etimologiche di termini latini.

it.wikipedia.org

È presente, nel libro, anche una traduzione della storia in latino maccheronico.

it.wikipedia.org

Zucchero, infatti, dichiarò in più di un'occasione di concepire i brani in un inglese «maccheronico».

it.wikipedia.org