Traducciones de „disunire“ en el diccionario italiano » alemán

I . disunire [dizuˈniːre] V. trans

1. disunire:

disunire

trennen

2. disunire fig :

disunire

entzweien

II . disunire [dizuˈniːre] V.

disunirsi

sich trennen

disunirsi fig

sich entzweien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Ciro rischiava di essere circondato così si lanciò con la guardia personale contro il centro nemico, dove sfonda le linee, anche i suoi si disuniscono nell'inseguimento dei fuggitivi.

it.wikipedia.org

Senofonte aggiunge che, "così facendo, indusse la maggior parte dei nemici ad allentare la propria prontezza mentale, e allo stesso modo a disunire i ranghi dello schieramento".

it.wikipedia.org

Il centrodestra si presenta disunito.

it.wikipedia.org

Alla fine dunque gli uomini tendono a unirsi in società, ma con una riluttanza a farlo davvero, con il rischio di disunire questa società.

it.wikipedia.org

Dal latino tardo diastŏle, dal greco διαστολή «dilatazione», derivato di διαστέλλω «disunire, dilatare».

it.wikipedia.org

Di conseguenza le barbule sono disunite e "disordinate".

it.wikipedia.org

Così il ponte che potrebbe unire i soldati e la gente del paese, li disunisce ulteriormente.

it.wikipedia.org

Infatti la mente, il mezzo che usa per cercare la verità, non lo porta ad essa poiché, dopo aver indagato e accordato, essa disunisce.

it.wikipedia.org

Popolazione dalle radicatissime tradizioni pagane e politicamente disunita e frammentata in varie tribù bellicose.

it.wikipedia.org

È come se una tegola cadesse su tutta la squadra, che si disunisce.

it.wikipedia.org