Traducciones de „variante“ en el diccionario italiano » alemán

variante [vaˈrjante] SUST. f la

variante

Ver-, Abänderung f

I . variare [vaˈrjaːre] V. trans

1. variare:

variare

(ver-, ab)ändern

2. variare (rendere vario):

variare

abwechseln

II . variare [vaˈrjaːre] V. intr

1. variare + es :

variare

sich ändern

variare (oscillare):

variare + es

schwanken

locuciones, giros idiomáticos:

variare di opinione + av

seine Meinung ändern

I . gelare [ʤeˈlaːre] V. trans

1. gelare:

gelare

gefrieren, zufrieren lassen

il freddo ha gelato il lago

die Kälte hat den See zufrieren lassen

2. gelare (rovinare col gelo):

gelare

erfrieren lassen

3. gelare fig :

gelare

erstarren lassen

II . gelare [ʤeˈlaːre] V. intr

gelare

frieren

stanotte ha (o è) gelato

heute Nacht hat es gefroren

III . gelare [ʤeˈlaːre] V. intr & rifl

1. gelare:

gelarsi

gefrieren

gelarsi (lago)

zufrieren

gelarsi

einfrieren

gelarsi (rovinarsi)

erfrieren

gelarsi (diventare gelido)

eiskalt werden

gelarsi fig

gefrieren

locuciones, giros idiomáticos:

il sangue gli si gelò nelle vene

das Blut gefror ihm in den Adern

I . gelato [ʤeˈlaːto] ADJ.

1. gelato:

gelato

eiskalt, eisig

2. gelato (di piante):

gelato

erfroren

3. gelato (ghiacciato):

gelato

gefroren, vereist

II . gelato [ʤeˈlaːto] SUST. m il

gelato

(Speise)Eis nt

gelato

Glace f

schweiz cono (di) gelato

Eistüte f

coppa (di) gelato

Eisbecher m

gelato da passeggio

Eis nt am Stiel

gelato SUST.

Entrada creada por un usuario

gelato da passeggio (nel cono) m

Eis in der Waffel nt

gelato da passeggio (nella coppetta) m

Eis im Becher nt

gelato da passeggio (su stecco) m

Eis am Stiel nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Una variante di questo algoritmo garantisce che tutte le richieste vengano servite in una sola direzione.

it.wikipedia.org

Non chiare sono le origini della festa la cui storia, tramandata di generazione in generazione, si è arricchita col tempo di innumerevoli varianti.

it.wikipedia.org

Molte varianti della camicia fecero il loro debutto dal 2000.

it.wikipedia.org

Di seguito le fasi di macellazione degli ungulati con le varianti per le specie avicole.

it.wikipedia.org

Esistono anche varianti alimentate a nastro dell'arma, ma sono rare e di difficile reperimento oggigiorno.

it.wikipedia.org

L'unica differenza tra le due varianti è il tipo di supporto per ottica.

it.wikipedia.org

L'alfabeto glagolitico ha circa 40 caratteri, a seconda delle varianti.

it.wikipedia.org

Questa fase può essere completata in due varianti.

it.wikipedia.org

Le due varianti della 33 differivano anche per l'allestimento interno ed esterno.

it.wikipedia.org

Di seguito elenchiamo alcune cultivar (è da notare che per certi autori alcune di queste non sono altro che delle varianti).

it.wikipedia.org