Traducciones de „hörig“ en el diccionario inglés » ruso

horrid [ˈhɒrɪd, ingl. am. ˈhɔ:r-] ADJ.

horrid (unpleasant)

проти́вный

horrid (unkind)

отврати́тельный

horde [hɔ:d, ingl. am. hɔ:rd] SUST.

horde

орда́ f

horse [hɔ:s, ingl. am. hɔ:rs] SUST.

horse ZOOL., sports:

horse

ло́шадь f

to ride a horse

е́хать верхо́м на ло́шади

locuciones, giros idiomáticos:

to put the cart before the horse

ста́вить теле́гу впереди́ ло́шади

to put the cart before the horse

де́лать всё ши́ворот-навы́ворот

to flog a dead horse

зря тра́тить си́лы

to flog a dead horse

занима́ться беспло́дным де́лом

to be on one's high horse coloq.

держа́ть себя́ высокоме́рно

to eat like a horse

име́ть во́лчий аппети́т

to hold one's horses coloq.

сде́рживаться

to change horses (in) midstream

меня́ть коне́й на перепра́ве

to change horses (in) midstream

производи́ть кру́пные переме́ны в крити́ческий моме́нт

to get sth straight from the horse's mouth

получа́ть что-ли́бо из пе́рвых рук

don't look a gift horse in the mouth provb.

дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

you can take a horse to water but you can't make him drink provb.

мо́жно пригна́ть коня́ на водопо́й, но си́лой пить его́ не заста́вишь

you can take a horse to water but you can't make him drink provb.

не всего́ мо́жно доби́ться си́лой

horny <-ier, -iest> [ˈhɔ:nɪ, ingl. am. ˈhɔ:r-] ADJ.

1. horny (made of horn):

horny

рогово́й

2. horny coloq. (lustful):

horny

похотли́вый

3. horny ingl. am. coloq. (attractive):

horny

привлека́тельный

sprig [sprɪg] SUST.

sprig

ве́точка f

sprig

побе́г m

horn [hɔ:n, ingl. am. hɔ:rn] SUST.

1. horn ZOOL.:

horn

рог m

2. horn MÚS.:

French horn

валто́рна f

3. horn AUTO.:

horn

гудо́к m

4. horn no pl. (material):

horn

изгото́вленный из ро́га

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the horns of a dilemma

быть вы́нужденным выбира́ть из двух зол

to be on the horns of a dilemma

оказа́ться пе́ред неприя́тным вы́бором

to be on the horns of a dilemma

быть ме́жду двух огне́й

to take the bull by the horns

взять быка́ за рога́

to draw in one's horns

пойти́ на попя́тную

to draw in one's horns

уме́рить свой пыл

I . rig <-gg-> [rɪg] V. trans.

1. rig pey. (falsify):

rig elections

фальсифици́ровать

2. rig naut:

rig

оснаща́ть

rig

обору́довать

II . rig <-gg-> [rɪg] SUST.

1. rig TÉC.:

(oil) rig

бурова́я вы́шка f

2. rig ingl. am. (truck):

rig

грузови́к m

rig

тра́нспортное сре́дство nt

3. rig naut:

rig

осна́стка f

4. rig coloq. (clothing):

rig

костю́м m

rig

оде́жда f

prig [prɪg] SUST. pey.

to be a prig

быть педа́нтом

horizon [həˈraɪzn] SUST. a. fig.

horizon

горизо́нт m

horrify <-ied> [ˈhɒrɪfaɪ, ingl. am. ˈhɔ:r-] V. trans.

horrify

ужаса́ть

horn in V. intr. ingl. am.

to horn in on sth

вме́шиваться во что-ли́бо