Traducciones de „buhlen“ en el diccionario inglés » ruso

sullen [ˈsʌlən] ADJ.

1. sullen pey. person:

sullen

угрю́мый

sullen

серди́тый

2. sullen liter sky:

sullen

мра́чный

sullen

гро́зный

I . burden [ˈbɜ:dn, ingl. am. ˈbɜ:r-] SUST.

1. burden (load):

burden

но́ша f

2. burden fig.:

burden

бре́мя nt

tax burden econ

бре́мя нало́гов

the burden of proof DER.

бре́мя дока́зывания

to be a burden on [or to] sb

быть в тя́жесть кому́-ли́бо

II . burden [ˈbɜ:dn, ingl. am. ˈbɜ:r-] V. trans.

1. burden (load):

burden

нагружа́ть

2. burden fig.:

burden

обременя́ть

I don't want to burden you with my problems

не хочу́ грузи́ть тебя́ свои́ми пробле́мами

bugle [ˈbju:gl] SUST.

bugle

горн m

bugle

сигна́льная труба́ f

bugle

охо́тничий рог m

bugler [ˈbju:gləɐ] SUST.

bugler

горни́ст m

bugler

труба́ч m

bullet [ˈbʊlɪt] SUST.

bullet MILIT.:

bullet

пу́ля f

to fire a bullet

вы́стрелить [или пусти́ть] пу́лю

locuciones, giros idiomáticos:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

butler [ˈbʌtləɐ, ingl. am. -lɚ] SUST.

butler

дворе́цкий m

butler

ста́рший лаке́й m

bungler [ˈbʌŋgləɐ, ingl. am. -glɚ] SUST. pey.

bungler

плохо́й рабо́тник m

bungler

неуме́лый челове́к m

bungler

недотёпа mf

fallen [ˈfɔ:lən] ADJ.

fallen

упа́вший

fallen arches MED.

плоскосто́пие nt

a fallen dictator

све́ргнутый дикта́тор

a fallen woman

па́дшая же́нщина

pollen [ˈpɒlən, ingl. am. ˈpɑ:lən] SUST. no pl.

pollen

цвето́чная пыльца́ f

woolen ADJ. ingl. am., woollen [ˈwʊlən] ADJ. ingl. brit.

woolen

шерстяно́й

woolen textiles

шерстяны́е тка́ни f мн

I . bubble [ˈbʌbl] SUST.

bubble

пузы́рь m

bubble in cartoon

„пузырёк“ m (со слова́ми персона́жей в ко́миксах)

to blow a bubble

выдува́ть (мы́льный) пузы́рь

locuciones, giros idiomáticos:

to burst sb's bubble

разбива́ть чьи-ли́бо наде́жды

the bubble has burst

пузы́рь ло́пнул (всё пропа́ло)

II . bubble [ˈbʌbl] V. intr.

1. bubble (boil):

bubble

кипе́ть

bubble

пузы́риться

bubble

бить ключо́м

2. bubble (make boiling sound):

bubble

бу́лькать

bubble

журча́ть

I . buckle [ˈbʌkl] SUST.

buckle

пря́жка f

II . buckle [ˈbʌkl] V. trans.

1. buckle (fasten):

buckle belt, shoes

застёгивать пря́жку

2. buckle (bend):

buckle

сгиба́ть

III . buckle [ˈbʌkl] V. intr.

1. buckle (fasten):

buckle

застёгиваться

2. buckle (bend):

buckle

сгиба́ться

buckle knees

подгиба́ться

bumble [ˈbʌmbl̩] V. intr.

1. bumble:

bumble

дви́гаться [или де́йствовать] неуклю́же

bumble

создава́ть пу́таницу

2. bumble:

bumble

говори́ть невня́тно [или сби́вчиво]

I . bundle [ˈbʌndl] SUST.

bundle of clothes

узело́к m

bundle of money

па́чка f

bundle of sticks

вяза́нка f

locuciones, giros idiomáticos:

to be a bundle of laughs coloq.

быть шутнико́м

a bundle of nerves

комо́к m не́рвов

to go a bundle on sth ingl. brit. coloq.

„тащи́ться“ от чего́-ли́бо

II . bundle [ˈbʌndl] V. trans.

to bundle into a car

впихну́ть в маши́ну

bungle [ˈbʌŋgl] V. trans.

bungle

испо́ртить [или запоро́ть] де́ло

bungle

запу́таться

burble [ˈbɜ:bl, ingl. am. ˈbɜ:r-] V. intr.

1. burble (make burbling noise):

burble

бормота́ть

2. burble (talk nonsense):

burble

болта́ть

burble

нести́ чушь

burgle [ˈbɜ:gl, ingl. am. ˈbɜ:r-] V. trans.

burgle

соверша́ть кра́жу со взло́мом

five houses have been burgled

пять домо́в огра́били

I . bustle [ˈbʌsl] V. intr.

to bustle about

суети́ться

to bustle about

спеши́ть

to bustle with activity

кипе́ть жи́знью

II . bustle [ˈbʌsl] SUST.

1. bustle no pl.:

bustle

сумато́ха f

bustle

суета́ f

hustle and bustle

толкотня́ f и шум m

2. bustle HIST. (dress part):

bustle

турню́р m

bun [bʌn] SUST.

1. bun (pastry):

bun

бу́лочка f

2. bun ingl. am. (roll):

bun

хлеб m

3. bun (knot of hair):

bun

пучо́к m