Traducciones de „Dampfer“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

damper [ˈdæmpəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. coloq.

damper

то, что меша́ет [или подавля́ет or угнета́ет]

to put a damper on things

испо́ртить всё де́ло

to put a damper on one's enthusiasm

охлажда́ть чей-ли́бо энтузиа́зм [или пыл]

dampen [ˈdæmpən] V. trans.

1. dampen (make wet):

dampen

увлажня́ть

2. dampen (lessen enthusiasm):

dampen

охлажда́ть

dampen

снижа́ть

to dampen sb's enthusiasm

охлажда́ть чей-ли́бо энтузиа́зм [или пыл]

to dampen sb's expectations

омрачи́ть чьи-ли́бо наде́жды

3. dampen a. fig.:

dampen FÍS., TÉC.

тормози́ть

dampen FÍS., TÉC.

глуши́ть

dampen FÍS., TÉC.

смягча́ть

dampen MÚS. sound

заглуша́ть

I . damage [ˈdæmɪdʒ] V. trans.

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

поврежда́ть

damage environment

наноси́ть уще́рб

damage health

вреди́ть

damage reputation

пятна́ть

damage reputation

подрыва́ть

to be badly damaged

си́льно пострада́ть

2. damage (spoil):

damage

по́ртить

II . damage [ˈdæmɪdʒ] SUST. no pl.

1. damage (harm):

damage to objects

поврежде́ние nt

damage to objects

уще́рб m

damage to pride, reputation

вред m

to do damage to sb/sth

наноси́ть уще́рб кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to cause serious damage to sb's reputation

си́льно подорва́ть чью-ли́бо репута́цию

2. damage pl DER.:

damage

возмеще́ние nt убы́тков

locuciones, giros idiomáticos:

the damage is done

уже́ по́здно испра́вить что-ли́бо

what's the damage? irón. coloq.

почём э́то?

I . damned [dæmd] ADJ. coloq.

1. damned (blasted):

damned

про́клятый

2. damned (damnable):

damned

ужа́сный

damned

отврати́тельный

II . damned [dæmd] SUST. pl REL.

the damned

обречённые мн (на ве́чные му́ки)

defer <-rr-> [dɪˈfɜ:ɐ, ingl. am. -ˈfɜ:r] V. trans.

defer

откла́дывать

defer

дава́ть отсро́чку

wafer [ˈweɪfəɐ, ingl. am. -fɚ] SUST.

1. wafer (sweet biscuit):

wafer

ва́фля f

wafer biscuit

ва́фельное пече́нье nt

2. wafer REL.:

wafer

обла́тка f

differ [ˈdɪfəɐ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

1. differ (be unlike):

differ

различа́ться

to differ from sth

отлича́ться от чего́-ли́бо

2. differ (disagree):

differ

не соглаша́ться

to differ about sth persons

расходи́ться во мне́ниях о чём-ли́бо

duffer [ˈdʌfəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

duffer

неспосо́бный [или неуме́лый] челове́к m

gaffer [ˈgæfəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. gaffer ingl. brit. coloq. (foreman):

gaffer

деся́тник m

gaffer

бригади́р m

gaffer fig.

ма́стер m

2. gaffer (head electrician on a film):

gaffer

гла́вный освети́тель m

3. gaffer ingl. brit. coloq. (old man):

gaffer

стари́к m

gaffer

старина́ m

I . damp [dæmp] ADJ.

damp

вла́жный

damp

сыро́й

II . damp [dæmp] SUST. no pl. ingl. brit., ingl. austr.

damp

вла́жность f

damp

сы́рость f

III . damp [dæmp] V. trans.

1. damp (wet slightly):

damp

увлажня́ть

2. damp a. fig.:

damp FÍS., TÉC.

притупля́ть

damp FÍS., TÉC.

смягча́ть

damp FÍS., TÉC.

успока́ивать

damp MÚS. sound

заглуша́ть

damp MÚS. sound

поглоща́ть

3. damp (extinguish):

to damp (down) flames, fire

туши́ть

to damp (down) enthusiasm

охлажда́ть

to damp down sb's spirits

обескура́живать кого́-ли́бо