sonderbar en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de sonderbar en el diccionario inglés»italiano

I.wonder [ingl. brit. ˈwʌndə, ingl. am. ˈwəndər] SUST.

1. wonder (miracle):

wonder

meraviglia f

wonder

prodigio m

wonder

miracolo m

it's a wonder that …

è un miracolo che or è sorprendente che …

(it's) no wonder that …

non c'è da stupirsi or meravigliarsi che …

small or little wonder that …

non c'è da stupirsi or meravigliarsi che …

to be a wonder with children

saperci davvero fare con

to be a wonder with dogs

essere bravissimo con

to be a wonder with engines, computers

essere un mago dei motori, dei computer

to do or work wonders

fare meraviglie or miracoli (for per; with con)

he's, she's a wonder!

è meraviglioso, meravigliosa!

the wonders of modern medicine, technology

i miracoli della medicina moderna, della tecnologia

the wonders of modern medicine, technology before sust. cure, drug

miracoloso

2. wonder (amazement):

wonder

meraviglia f

wonder

stupore m

in wonder

meravigliato, stupito, con stupore

a sense or feeling of wonder

una sensazione di meraviglia

lost in wonder

meravigliato, stupefatto

II.wonder [ingl. brit. ˈwʌndə, ingl. am. ˈwəndər] V. trans.

1. wonder (ask oneself):

wonder

chiedersi

wonder

domandarsi

I wonder how, why

mi chiedo come, perché

I wonder if or whether

mi chiedo se or chissà se

(as polite request) I wonder if you could help me, give me some information?

forse potrebbe aiutarmi, darmi alcune informazioni? potrebbe per favore aiutarmi, darmi alcune informazioni?

it makes you wonder

(ti) fa pensare

it makes you wonder why, if, how

ti spinge a chiederti or c'è da chiedersi perché, se, come

“why are we here?” he wondered

“perché siamo qui?” si chiese

one wonders what he is trying to achieve

ci si domanda cosa stia cercando di ottenere

2. wonder (be surprised):

I wonder that …

mi meraviglia or mi stupisce che …

III.wonder [ingl. brit. ˈwʌndə, ingl. am. ˈwəndər] V. intr.

1. wonder (think):

to wonder about sth

pensare a qc

to wonder about doing

chiedersi se fare or essere incerto se fare

2. wonder (be surprised):

to wonder at sth

stupirsi or meravigliarsi di qc

to wonder at sth (admiringly)

meravigliarsi or essere meravigliato di qc

they'll be late again, I shouldn't wonder

non mi stupisce che siano di nuovo in ritardo

I.yonder [ingl. brit. ˈjɒndə, ingl. am. ˈjɑndər] ADJ. arc. or liter. (this, that)

yonder

quello

II.yonder [ingl. brit. ˈjɒndə, ingl. am. ˈjɑndər] ADV. arc. or liter.

yonder

là

up yonder

lassù

over yonder

laggiù

III.yonder [ingl. brit. ˈjɒndə, ingl. am. ˈjɑndər]

to disappear into the (wide) blue yonder

scomparire in lontananza

to disappear into the (wide) blue yonder (in westerns)

andare verso il tramonto

I.underbid SUST. [ingl. brit. ˈʌndəbɪd, ingl. am. ˈəndərˌbɪd]

1. underbid (in cards):

underbid

dichiarazione f troppo bassa

2. underbid COM.:

underbid

offerta f troppo bassa

II.underbid <forma in -ing underbidding, pret./part. pas. underbid> V. trans. [ingl. brit. ʌndəˈbɪd, ingl. am. ˌəndərˈbɪd]

1. underbid COM.:

underbid

fare un'offerta più bassa di

2. underbid (in cards):

to underbid one's hand

= fare una dichiarazione troppo bassa rispetto alle carte che si hanno

III.underbid <forma in -ing underbidding, pret./part. pas. underbid> V. intr. [ingl. brit. ʌndəˈbɪd, ingl. am. ˌəndərˈbɪd]

1. underbid COM.:

underbid

fare un'offerta troppo bassa

2. underbid (in cards):

underbid

= fare una dichiarazione troppo bassa rispetto alle carte che si hanno

I.ponder [ingl. brit. ˈpɒndə, ingl. am. ˈpɑndər] V. trans.

ponder options, possible action

ponderare, valutare

ponder past events

riflettere su

II.ponder [ingl. brit. ˈpɒndə, ingl. am. ˈpɑndər] V. intr.

ponder

riflettere (on su)

ponder (more deeply)

meditare (on su)

ponderer [ˈpɒndərə(r)] SUST.

ponderer

chi pondera

seconder [ingl. brit. ˈsɛk(ə)ndə, ingl. am. ˈsɛkəndər] SUST.

seconder

= persona che appoggia una mozione

underbred [ingl. brit. ʌndəˈbrɛd, ingl. am. ˌəndərˈbrɛd] ADJ.

1. underbred person:

underbred

maleducato

2. underbred animal:

underbred

non di razza, bastardo

wonderful [ingl. brit. ˈwʌndəfʊl, ˈwʌndəf(ə)l, ingl. am. ˈwəndərfəl] ADJ.

wonderful book, film, meal, experience, holiday

meraviglioso, magnifico, splendido

wonderful musician, teacher

eccezionale

wonderful achievement

eccellente, stupefacente, prodigioso

to be wonderful with children

saperci davvero fare con

to be wonderful with animals

essere bravissimo con

to be wonderful with engines, computers

essere un mago dei motori, dei computer

I feel wonderful

mi sento magnificamente or benissimo

you look wonderful! (healthy)

ti vedo in forma splendida!

you look wonderful! (attractive)

stai benissimo or splendidamente!

tinderbox [ingl. brit. ˈtɪndəbɒks, ingl. am. ˈtɪndərˌbɑks] SUST.

1. tinderbox:

tinderbox

= contenitore per l'esca, l'acciarino e la pietra focaia

the barn was a (real) tinderbox fig.

il granaio avrebbe potuto or poteva prendere fuoco da un momento all'altro

2. tinderbox (tense situation, area):

tinderbox fig.

polveriera f

wonder-worker [ingl. am. ˈwəndərˌwərkər] SUST.

wonder-worker

taumaturgo m / taumaturga f

sonderbar en el diccionario PONS

Traducciones de sonderbar en el diccionario inglés»italiano

I.wonder [ˈwʌn·dɚ] V. trans. (ask oneself, feel surprise)

wonder

chiedersi

it makes you wonder

ti fa pensare

I wonder why he said that

mi chiedo perché l'abbia detto

II.wonder [ˈwʌn·dɚ] V. intr.

1. wonder (ask oneself):

to wonder about sth

chiedersi qc

to wonder about doing sth

chiedersi se fare qc

2. wonder (feel surprise):

wonder

meravigliarsi

to wonder at sth/sb

meravigliarsi di qc/qu

I don't wonder

non mi meraviglio

III.wonder [ˈwʌn·dɚ] SUST.

1. wonder (marvel):

wonder

meraviglia f

to do [or work] wonders

fare miracoli

the wonders of modern technology

i miracoli della tecnologia moderna

it's a wonder (that) …

è un miracolo (che)…

wonders (will) never cease! irón.

non si finisce mai di meravigliarsi!

2. wonder (feeling):

wonder

meraviglia f

wonder

stupore m

in wonder

con meraviglia

to listen in wonder

ascoltare stupefatto

I.yonder [ˈjɑ:n·dɚ] dial. ADV. (over there)

yonder

là

II.yonder [ˈjɑ:n·dɚ] dial. ADJ. (situated over there)

yonder

quello, -a

yonder pl:

quelli, -e

I.ponder [ˈpɑ:n·dɚ] V. trans.

ponder

ponderare

ponder

soppesare

to ponder whether/why …

riflettere se/sul perché …

II.ponder [ˈpɑ:n·dɚ] V. intr.

ponder

riflettere

to ponder on sth

riflettere su qc

underbid [ˌʌn·dɚ·ˈbɪd] irreg. V. trans.

to underbid sb/sth

fare un'offerta più bassa di qu/qc

wonder drug SUST.

wonder drug

rimedio m miracoloso

wonder boy SUST. irón. coloq.

wonder boy

ragazzo m prodigio

ponderous [ˈpɑ:n·də·rəs] ADJ.

1. ponderous movement:

ponderous

impacciato, -a

2. ponderous style:

ponderous

pesante

wonderful [ˈwʌn·dɚ·fəl] ADJ.

wonderful

meraviglioso, -a