geplagt en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de geplagt en el diccionario inglés»italiano

I.plague [ingl. brit. pleɪɡ, ingl. am. pleɪɡ] SUST.

1. plague MED.:

plague (bubonic)

peste f

plague (epidemic)

pestilenza f

the plague

la peste

I haven't got the plague! hum.

non ho mica la peste!

a plague on you! arc.

che tu sia maledetto!

2. plague (nuisance):

plague fig.

piaga f

plague fig.

tormento m

the noise is a constant plague to residents

il continuo rumore è proprio un tormento per i residenti

what a plague that boy is!

quel ragazzo è una vera piaga!

3. plague (large number):

plague (of ants, rats, locusts etc.)

invasione f

plague (of ants, rats, locusts etc.)

flagello m

plague (of crimes)

ondata f

to reach plague proportions

raggiungere dimensioni gigantesche

4. plague BÍBL.:

plague

maledizione f

II.plague [ingl. brit. pleɪɡ, ingl. am. pleɪɡ] V. trans.

1. plague (beset):

to be plagued by or with doubts

essere assalito da

to be plagued by or with remorse

essere tormentato da

to be plagued by or with difficulties

essere afflitto da

he's plagued by ill health

è afflitto dai malanni

we were plagued by bad weather

eravamo tormentati dal brutto tempo

we were plagued by wasps

eravamo invasi dalle vespe

2. plague (harass):

plague

tormentare

plague

assillare

to plague sb with questions

tormentare qn con domande

to plague sb for sth

tormentare qn per qc

to plague the life out of sb coloq.

rendere la vita impossibile a qn

III.plague [ingl. brit. pleɪɡ, ingl. am. pleɪɡ]

to avoid sb, sth like the plague

evitare qn, qc come la peste

I.replay SUST. [ingl. brit. ˈriːpleɪ, ingl. am. ˈriˌpleɪ] DEP.

replay

incontro m ripetuto

replay fig.

ripetizione f

II.replay V. trans. [ingl. brit. riːˈpleɪ, ingl. am. riˈpleɪ]

1. replay MÚS.:

replay piece

ripetere, suonare di nuovo

2. replay disc, cassette:

replay

riascoltare

3. replay DEP.:

replay match

rigiocare, ridisputare

Véase también: action replay

action replay [ingl. brit.], instant replay ingl. brit. ingl. am. SUST. TV

action replay

replay m

to show an action replay of a goal

far vedere il replay di un gol

plaguy, plaguey [ingl. brit. ˈpleɪɡi, ingl. am. ˈpleɪɡi] ADJ.

1. plaguy (pertaining to plague):

plaguy

pestilenziale

2. plaguy (plague-stricken) raro:

plaguy village

colpito dalla peste

3. plaguy (annoying):

plaguy

fastidioso

plaguy

scocciante

4. plaguy (excessive, very great):

plaguy

notevole

a plaguy nuisance

una tremenda seccatura

deplane [ingl. brit. diːˈpleɪn, ingl. am. diˈpleɪn] V. intr. ingl. am.

deplane

scendere dall'aereo, sbarcare (dall'aereo)

plagal [ingl. brit. ˈpleɪɡ(ə)l, ingl. am. ˈpleɪɡəl] ADJ.

plagal

plagale

plague-stricken [ˈpleɪɡˌstrɪkn] ADJ.

plague-stricken person, village, population:

plague-stricken

colpito dalla peste

search-and-replace [ingl. brit. ˌsəːtʃ(ə)n(d)rɪˈpleɪs, ingl. am. ˌsərtʃənrəˈpleɪs] SUST. INFORM.

search-and-replace

trova e sostituisci m

pre-plan <forma in -ing pre-planning, pret., part. pas. pre-planned> [ingl. brit. priːˈplan, ingl. am. ˈpriˌplæn] V. trans.

pre-plan

pre-programmare

plague-ridden [ˈpleɪɡˌrɪdn] ADJ. pey.

plague-ridden

appestato

replace [ingl. brit. rɪˈpleɪs, ingl. am. rəˈpleɪs] V. trans.

1. replace (put back):

replace lid, cork

rimettere

replace book, ornament

rimettere [qc] a posto

to replace the receiver

riattaccare (la cornetta del telefono)

2. replace (supply replacement for):

replace goods

sostituire (with con)

3. replace (in job):

replace person

rimpiazzare

4. replace (dismiss):

replace eufem.

soppiantare

5. replace INFORM.:

replace

sostituire

geplagt en el diccionario PONS

Traducciones de geplagt en el diccionario inglés»italiano

I.plague [pleɪg] SUST.

plague (epidemic)

epidemia f

plague (infestation of insects)

invasione f

plague (source of annoyance)

persecuzione f

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

II.plague [pleɪg] V. trans.

plague

infastidire

to plague sb for sth

assillare qu per qc

replay¹ [ˌri:·ˈpleɪ] V. trans.

1. replay DEP.:

replay

rigiocare

2. replay MÚS.:

replay

suonare di nuovo

3. replay TV:

replay

mostrare la replica di

replay² [ˈri:·pleɪ] SUST.

1. replay:

replay DEP.

ripetizione f

replay TV

replica f

instant replay

replay m inv.

2. replay MÚS.:

replay

replay m inv.

replace [rɪ·ˈpleɪs] V. trans.

1. replace (take the place of):

replace

rimpiazzare

replace person

sostituire

2. replace (put back):

replace

rimettere a posto

bubonic plague [bju:·ˌbɑ:·nɪk·ˈpleɪg] SUST.

bubonic plague

peste f bubbonica

instant replay SUST. (action replay)

instant replay

replay m inv.