freite en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de freite en el diccionario inglés»italiano

I.freeze [ingl. brit. friːz, ingl. am. friz] SUST.

1. freeze METEO.:

freeze

gelo m

freeze

gelata f

the big freeze

il grande gelo

2. freeze ECON. (of credits, assets, prices, wages):

freeze

congelamento m

freeze

blocco m (on di)

benefit, price, rent, wage freeze

il blocco delle indennità, dei prezzi, degli affitti, dei salari

II.freeze <pret. froze, part. pas. frozen> [ingl. brit. friːz, ingl. am. friz] V. trans.

1. freeze:

freeze food

congelare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

2. freeze ECON.:

freeze price, loan, wages, assets

congelare, bloccare

3. freeze CINE:

freeze frame, picture

bloccare

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

anestetizzare con il freddo

5. freeze INFORM.:

freeze window

bloccare

III.freeze <pret. froze, part. pas. frozen> [ingl. brit. friːz, ingl. am. friz] V. intr.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze food:

congelarsi

to freeze to sth

rimanere attaccato a qc per il freddo

2. freeze (feel cold):

freeze person:

gelare

to freeze to death

morire assiderato

to be freezing to death fig.

morire di freddo

3. freeze (become motionless) fig.:

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

freeze blood:

raggelarsi

the smile froze on his face

il sorriso si raggelò sul suo volto

freeze!

ferma! fermi tutti!

to freeze with horror, surprise

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

4. freeze (become haughty) fig.:

freeze person:

diventare borioso

IV.freeze [ingl. brit. friːz, ingl. am. friz] V. v. impers. METEO.

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

freeze up V. [friːz -]

freeze up pipe:

gelarsi

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

freeze up window:

coprirsi di ghiaccio

freeze out V. [friːz -] (freeze [sb, sth] out, freeze out [sb, sth]) coloq.

freeze out

escludere

freeze out COM.

escludere

freeze out COM.

eliminare dal mercato

quick-freeze <pret. quick-froze, part. pas. quick-frozen> [ingl. am. ˈkwɪkˌfriz] V. trans.

quick-freeze

surgelare

I.deep freeze [ingl. brit. ˌdiːp ˈfriːz, ingl. am. ˈdip ˈˌfriz] SUST.

deep freeze

congelatore m

deep freeze

surgelatore m

deep freeze

freezer m

II.deep-freeze V. trans.

deep-freeze <pret. deep froze, part. pas. deep frozen>:

deep-freeze

congelare

deep-freeze

surgelare

freeze-frame [ingl. brit. ˌfriːzˈfreɪm, ingl. am. ˈfriz ˌfreɪm] SUST.

freeze-frame CINE, TV

fermo m immagine

credit freeze [ˈkredɪtˌfriːz] SUST. ECON.

credit freeze

stretta f creditizia

price freeze [ˈpraɪsˌfriːz] SUST.

price freeze

blocco m dei prezzi

price freeze

congelamento m dei prezzi

brain freeze SUST. U and C coloq.

1. brain freeze (headache):

brain freeze

cefalea f da gelato

2. brain freeze (mental confusion):

brain freeze

stato m confusionale

brain freeze

vuoto m mentale

to have a brain freeze

andare nel pallone

freeze-dry [ingl. brit. friːzˈdrʌɪ, ingl. am. ˈfriz ˌdraɪ] V. trans.

freeze-dry

liofilizzare

freite en el diccionario PONS

Traducciones de freite en el diccionario inglés»italiano

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] V. intr.

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] V. trans.

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] SUST.

1. freeze METEO.:

freeze

ondata f di gelo

2. freeze ECON.:

freeze

congelamento m

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

quick-freeze [ˈkwɪk·fri:z] V. trans. irreg.

quick-freeze

surgelare

pay freeze SUST.

pay freeze

blocco m salariale

wage freeze SUST.

wage freeze

blocco m dei salari

deep freeze SUST.

deep freeze

congelatore m

price freeze SUST.

price freeze

blocco m dei prezzi

freeze up V. intr.

freeze up

gelarsi

reiterate [ri·ˈɪ·t̬ə·reɪt] V. trans.

reiterate

reiterare

freight car SUST. FERRO.

freight car

vagone m merci

I.freight [freɪt] SUST.

1. freight (type of transportation):

freight

trasporto m

2. freight (goods):

freight

merci f pl

3. freight (charge):

freight

nolo m

II.freight [freɪt] V. trans.

freight

trasportare