Traducciones de dive-bomb en el diccionario inglés»italiano

dive-bomb [ingl. brit. ˈdʌɪvbɒm, ingl. am. ˈdaɪv ˌbɑm] V. trans.

dive-bomb MILIT.

bombardare in picchiata

dive-bomb (in swimming pool)

fare la bomba

Traducciones de dive-bomb en el diccionario italiano»inglés

bombardare [bombarˈdare] V. trans.

1. bombardare casa, città:

bombardare (colpire con bombe)

to bomb

bombardare (con artiglieria)

to shell

bombardare in picchiata

to dive-bomb

bombardare a tappeto

to carpet-bomb, to saturate

2. bombardare fig. media pubblico:

bombardare

to bombard

essere bombardati dalla pubblicità

to be bombarded with advertising

bombardare qn di domande

to bombard or blitz sb with questions, to fire questions at sb

siamo costantemente bombardati da richieste

we are constantly assailed by demands

3. bombardare (fotografare) coloq.:

bombardare di flash quadro, persona

to take photo after photo of

4. bombardare FÍS.:

bombardare

to bombard

bomba¹ [ˈbomba] SUST. f

1. bomba MILIT.:

bomba

bomb

bomba artigianale

homemade bomb

lanciare una bomba (su qc) (con la mano)

to throw a grenade (at sth)

lanciare una bomba (su qc) (da un aereo)

to drop a bomb (on sth)

mettere una bomba

to plant a bomb

la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

the bomb is timed to go off at midday

allarme bomba

bomb alert or scare

pacco bomba

parcel bomb

vano bomba

bomb bay

a prova di bomba rifugio:

bombproof, shell-proof

a prova di bomba fig. pazienza, solidità

unfailing

2. bomba (scandalo, notizia sensazionale):

bomba fig.

bomb(shell)

quando scoppierà la bomba

when the balloon goes up, when the bomb goes off

l'annuncio ha avuto l'effetto di una bomba

the news came as a bombshell

3. bomba (persona, cosa eccezionale) fig.:

è una bomba

she looks a knock-out

questa macchina è una bomba

this car goes like a bomb

bomba sexy

sex bomb, sexpot

4. bomba (cibo pesante, calorico) coloq.:

questa torta è una vera bomba!

this cake is really fattening!

(bevanda ad alta gradazione) questo liquore è una bomba!

this drink is really strong!

5. bomba coloq. DEP. (sostanza stimolante):

bomba

pep pill

6. bomba GASTR.:

bomba

jam, cream doughnut

7. bomba (tuffo) coloq.:

fare la bomba

to do a cannonball, to dive-bomb

andare in bomba INFORM. coloq.

to crash

il vecchio sistema operativo andava sempre in bomba

the old operating system was always crashing

locuciones, giros idiomáticos:

bomba A

A-bomb

bomba d'acqua

torrential rain

bomba d'acqua

downpour

bomba atomica

atom(ic) bomb

possedere la bomba atomica

to have the bomb

bomba al cobalto MED.

cobalt bomb

bomba al cobalto MED.

cobalt therapy unit

bomba dirompente, bomba a fissione

fission bomb

bomba a frammentazione

fragmentation bomb

bomba fumogena

smoke bomb

bomba gelata GASTR.

bombe (glacée)

bomba a grappolo

cluster bomb

bomba H

H-bomb

bomba all'idrogeno

hydrogen bomb

bomba illuminante

flare bomb

bomba incendiaria MILIT.

firebomb

bomba incendiaria MILIT.

incendiary (bomb)

bomba incendiaria (artigianale)

incendiary device

bomba intelligente

smart bomb

bomba lacrimogena

teargas grenade

bomba a mano

hand grenade

bomba molotov

Molotov cocktail

bomba al napalm

napalm bomb

bomba al neutrone

neutron bomb

bomba a orologeria

time bomb

bomba perforante

penetration bomb

bomba al plastico

plastic bomb

bomba di profondità

depth bomb

bomba sporca

dirty bomb

bomba a tempo, bomba a scoppio ritardato, bomba volante HIST.

flying bomb

bomba a tempo, bomba a scoppio ritardato, bomba volante HIST.

doodlebug ingl. brit.

bomba vulcanica GEOL.

volcanic bomb