Traducciones de „escaping“ en el diccionario inglés » esloveno

I . es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] V. intr.

1. escape:

escape (get away)

bežati [form. perf. pobegniti]

escape (get away)

zbežati

to escape from sb

pobegniti pred kom

to escape from sb (successfully)

uiti komu

to escape from somewhere

pobegniti od kod

to escape from somewhere (successfully)

zbežati od kod

to escape from prison

pobegniti iz zapora

2. escape (avoid harm):

escape

uteči

to escape unhurt

odnesti jo [živ in zdrav]

3. escape (leak):

escape

puščati

escape

spuščati

escape

uhajati [form. perf. uiti]

4. escape INFORM.:

to escape from a program

zapustiti program

II . es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] V. trans.

1. escape a place:

(get away from) to escape sth

zbežati od kod

to escape sth (successfully)

uiti od kod

to escape the danger/fire

uiti nevarnosti/požaru

to escape sb

pobegniti pred kom

to escape sb (successfully)

ubežati komu

2. escape (avoid):

escape

ogniti se [form. perf. izogniti se]

she was lucky to escape serious injury

na srečo se je izognila resni poškodbi

there's no escaping the fact that ...

ne gre prezreti dejstva, da ...

3. escape (not be remembered or observed):

his address escapes me

ne morem se spomniti njegovega naslova

to escape sb's attention [or notice]

ne opaziti

4. escape (be emitted):

to escape sb

uiti komu

III . es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] SUST.

1. escape (act of escaping):

escape from

bežanje n iz

escape from a prison

beg m

escape route

izhod v sili

to make [good] one's escape from sth

ubežati čemu

2. escape no pl. (avoidance):

escape

umik m

that was a lucky escape!

na srečo mu je uspelo pobegniti!

there's no escape

ni izhoda

to have a narrow escape

za las uiti

3. escape (leakage):

escape

uhajanje n

escape

puščanje n

eˈs·cape clause SUST.

escape clause

klavzula f ob odstopu od pogodbe

eˈs·cape key SUST. INFORM.

escape key

[tipka] ubežnica f (tipka Esc)

ˈfire es·cape SUST.

fire escape (staircase)

požarne stopnice f pl.

fire escape (ladder)

požarna lestev f

Ejemplos de uso para escaping

there's no escaping the fact that ...

ne gre prezreti dejstva, da ...