Traducciones de „weaving“ en el diccionario inglés » alemán

weav·ing [ˈwi:vɪŋ] SUST. no pl

1. weaving (of producing cloth):

weaving

Weben nt

2. weaving (of intertwining):

weaving

Flechten nt

weaving INFRA.

Terminología especializada

weaving

Verflechtung (kreuzend)

weaving section INFRA.

Terminología especializada

weaving section

Verflechtungsstrecke

weaving section

Spurwechselstrecke

I . weave <wove [or ingl. am. a. weaved], woven [or ingl. am. a. weaved]> [wi:v] V. trans.

1. weave (of cloth):

to weave sth

etw weben

this type of wool is woven into fabric

diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben

2. weave also fig. (intertwine things):

to weave sth

etw flechten

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did

die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen

to weave sth together

etw zusammenflechten [o. ineinanderflechten]

to weave a basket [from rushes]

[aus Binsen] einen Korb flechten

3. weave also fig. (move):

to weave one's way through sth

sich dat. einen Weg durch etw acus. bahnen

to weave one's way through sth fig.

sich dat. durch etw acus. durchschlängeln [o. durchmogeln]

II . weave <wove [or ingl. am. a. weaved], woven [or ingl. am. a. weaved]> [wi:v] V. intr.

1. weave (produce cloth):

weave

weben

2. weave also fig. (move):

weave

sich acus. durchschlängeln

locuciones, giros idiomáticos:

to get weaving ingl. brit. dated coloq. (hurry)

Gas geben coloq.

to get weaving (begin action)

loslegen coloq.

III . weave [wi:v] SUST.

weave

Webart f

plain weave

Leinwandbindung f

satin weave

Atlasbindung f

satin weave

Satinbindung f

striped weave

Streifenmuster nt

twill weave

Köperbindung f

to have loose/tight weave

locker/fest gewebt sein

fabric with twill weave

Gewebe in Köperbindung

ˈbas·ket weave SUST. no pl

basket weave

Leinenbindung f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to get weaving (begin action)

loslegen coloq.