inglés » alemán

Traducciones de „virulent“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

viru·lent [ˈvɪrʊlənt, ingl. am. -jəl-] ADJ.

1. virulent MED.:

virulent
virulent
virulent espec.
virulent poison

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

virulent poison
virulent critic

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

He was arrested and, in 1966, condemned to lifelong imprisonment for crimes against humanity by the Magdeburg local court.

In the judgment it was stated that at least four children were injected with virulent tuberculosis bacilli which Heißmeyer had also introduced into the lung with a probe.

Kurt Heißmeyer died in prison in 1967.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Er wurde verhaftet und 1966 vom Bezirksgericht Magdeburg wegen Verbrechens gegen die Menschlichkeit zu einer lebenslangen Zuchthausstrafe verurteilt.

Im Urteil wurde festgestellt, dass mindestens vier Kinder zudem mit virulenten Tuberkulosebazillen injiziert wurden und er auch noch virulente Tuberkuloseerreger mit einer Sonde in die Lunge eingebracht hatte.

Kurt Heißmeyer starb 1967 in der Strafhaft.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

He thematically considers both capitalism and the financial crisis resulting from it as well as the ignorance and disorientation in society that is necessary for it.

Virulent issues provoked by globalization like terrorism, pandemics, or ecological problems are caricatured, as is the art market and local, overdone Mozart and festival hysteria.

Dan Perjovschi conquers walls, rooms, and entire buildings with his drawings and expands his themes to accessible and spatially tangible installations and performances.

www.salzburger-kunstverein.at

Thematisch nimmt Dan Perjovschi den Kapitalismus und die daraus resultierende Finanzkrise genauso in den Blick, wie die dafür notwendige Ignoranz und Orientierungslosigkeit der Gesellschaft.

Durch die Globalisierung hervorgerufene, virulente Themen wie Terrorismus, Pandemien oder ökologische Probleme werden ebenso karikiert wie der Kunstmarkt oder lokale, übertriebene Mozart- und Festspielhysterien.

Mit seinen Zeichnungen erobert Dan Perjovschi Wände, Räume und ganze Gebäude und erweitert seine Themen zu begehbaren und räumlich erfassbaren Installationen.

www.salzburger-kunstverein.at

Here, those who invoke Allah as they plot and perpetrate terrorism have much to answer for.

Since 2001, something of the “certain anti-Qur’anic rabidity” observed by Father Georges Anawati, one of the earliest advocates of reconciliation between Christians and Muslims, back in 1986 has become particularly virulent in Germany too.

This became especially apparent in the debate sparked by Thilo Sarrazin in 2010.

www.goethe.de

Diejenigen, die sich bei ihrem Terror auf Allah berufen, die ihn zu einem Teil ihrer Komplotte machen, haben heftig dazu beigetragen.

Eine „gewisse anti-koranische Tollwut“, die Pater Georges Anawati, ein Vorkämpfer christlich-islamischer Aussöhnung schon 1986 konstatierte, ist seit 2001 auch in Deutschland besonders virulent geworden.

Im Jahr 2010 wurde das in der sogenannten Sarrazin-Debatte besonders deutlich.

www.goethe.de

8.

A presumptive case of cerebral babesiosis in a dogin Poland caused by a virulent Babesia canis strain

Ł. Adaszek ( 1 ), M. Górna ( 1 ), P. Klimiuk ( 2 ), M. Kalinowski ( 1 ), S. Winiarczyk ( 1 )

tpk.schattauer.de

8.

Ein vermutlicher Fall von zerebraler Babesiose bei einem Hund in Polen verursacht durch einen virulenten Babesia-canis -Stamm

Ł. Adaszek ( 1 ), M. Górna ( 1 ), P. Klimiuk ( 2 ), M. Kalinowski ( 1 ), S. Winiarczyk ( 1 )

tpk.schattauer.de

what does this mean ? ’

The initial objective will be to locate within a genuine historical context not only the life and work of the author Michel Foucault (1925-1984) but also ‘Foucault’ in his iconic nature and almost ubiquitous presence as a body of interrelated statements that for thirty years has been virulent in the cultural sciences throughout the world.

www.fsw.uzh.ch

Foucault historisieren ? ” in einem Workshop zu diskutieren.

Als Ausgangspunkt soll gelten, nicht nur das Leben und Werk des Autors Michel Foucault (1925-1984), sondern auch den seit 30 Jahren in den weltweiten Kulturwissenschaften virulenten Aussagezusammenhang “Foucault” in seiner Ikonenhaftigkeit und fast ubiquitären Präsenz wieder in einem genuin historischen Kontext zu verorten.

www.fsw.uzh.ch

in 1967, Sol LeWitt clearly and concisely outlined new foundations of artistic works.

The consequences and effects of these groundbreaking strategies remain virulent today, though unfortunately often in banalized form.

While Sol LeWitt broke with tradition and wanted to open up a free range for the unfolding of unforeseeable new forms and pathways, Giulio Paolini also initiated a subtle and precise mode of conceptual thinking and working.

www.annemarie-verna.ch

Mit den « Paragraphs on Conceptual Art » hat Sol LeWitt 1967 klar und kurz gefasst neue Fundierungen künstlerischer Arbeit aufgezeigt.

Die Konsequenzen und Auswirkungen dieser bahnbrechenden Strategien sind auch heute noch virulent, wenn auch leider oft in banalisierter Form.

Während Sol LeWitt mit Traditionen bricht und einen Freiraum zur Entfaltung unvorhersehbarer neuer Formen und Wege öffnen will, initiiert Giulio Paolini ebenfalls eine subtile und präzise Art konzeptionellen Denkens und Arbeitens.

www.annemarie-verna.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文