inglés » alemán

Traducciones de „unusually“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

un·usual·ly [ʌnˈju:ʒəli, ingl. am. -ʒuəli] ADV.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

he was unusually polite
unusually for me, ...

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

We study the role of human HLA-encoded peptide receptors for initiation of immune responses.

HLA class II genes exhibit an unusually high polymorphism.

At present, more than 1200 alleles of class II genes were identified.

www.genetik.uni-bonn.de

Zielsetzung dieser Untersuchungen ist es, die Rolle der Klasse II Peptidrezeptoren bei der Immunantwort aufzuklären.

HLA Klasse II Gene zeigen einen ungewöhnlich hohen Polymorphismus.

Zurzeit sind etwa 1200 Klasse II Allele nachgewiesen worden.

www.genetik.uni-bonn.de

On 24 June 2011, French authorities reported an E. coli outbreak in the region of Bordeaux.

Since the start of these outbreaks, there have been a large number of patients with bloody diarrhoea caused by STEC and an unusually high proportion of these have developed haemolytic uremic syndrome (HUS).

To date, the E. coli O104:H4 outbreak is responsible for 48 deaths in Germany and one in Sweden.

www.efsa.europa.eu

Am 24. Juni 2011 meldeten die französischen Behörden einen E. coli-Ausbruch in der Region um Bordeaux.

Seit Beginn dieser Ausbrüche kam es aufgrund von STEC bei einer großen Anzahl von Patienten zu blutigem Durchfall, und ein ungewöhnlich hoher Anteil dieser Patienten entwickelte ein hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS).

Der Ausbruch von E. coli O104:H4 ist bislang für 48 Todesfälle in Deutschland und einen Todesfall in Schweden verantwortlich.

www.efsa.europa.eu

Because of its position in the forest above the village and its tombstones with distinctive symbols, it is one of the most beautiful cemeteries in the former rabbinate of Horb-Mühringen, indeed of Württemberg.

On the tombstones one finds an unusually large amount of symbols, far more than in many other Jewish cemeteries.

Symbols

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Wegen seiner Lage oberhalb der Ortschaft im Wald und seiner Grabsteine mit unterschiedlichsten Symbolen zählt er zu den schönsten Friedhöfen im ehemaligen Rabbinat Horb-Mühringen bzw. in Württemberg.

Man findet auf den Grabsteinen eine ungewöhnlich hohe Anzahl an Symbolen, weit mehr als auf vielen anderen jüdischen Friedhöfen.

Symbole

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

The appearance of increasingly severe, heavy rainfall in the summer months is currently the most important water-related issue in Copenhagen.

In 2010 and 2011, three instances of unusually severe rainfall resulted in considerable damage to the infrastructure and in insurance claims of almost a billion euros.

Since as far back as 2008, the city administration has been working systematically on the development of plans to adapt the infrastructure to this trend.

www.igb.fraunhofer.de

Das Auftreten von immer heftigeren Starkregenfällen in den Sommermonaten ist aktuell das wichtigste Wasser-Thema in Kopenhagen.

In den Jahren 2010 und 2011 führten drei ungewöhnlich heftige Regenfälle zu beträchtlichen Schäden an der Infrastruktur und zu Versicherungsansprüchen von nahezu einer Milliarde Euro.

Bereits seit 2008 arbeitet die Stadtverwaltung systematisch an der Erstellung von Plänen zur Anpassung der Infrastruktur an diese Entwicklung.

www.igb.fraunhofer.de

If we didn ’ t know better, we ’ d not only think Anton was telling us his own story while sitting with us at the kitchen table, we wouldn ’ t doubt for a second the veracity of his words.

The text is composed in an unusually rhythmic fashion and reads like a long prose poem - a poetic monologue recited by a very clever dog that has seen both joy and suffering, as he puts it: "All in all, I ’ ve struck lucky. ”

www.litrix.de

Nein, wir würden auch keine Sekunde an der Wahrhaftigkeit seiner Worte zweifeln.

Außerdem ist der Text ungewöhnlich rhythmisch komponiert und liest sich wie ein einziges langes Prosagedicht – als poetischer Monolog eines freud- und leiderfahrenen klugen Hundes, der es, wie er sagt, „ im großen Ganzen gut getroffen hat. “

www.litrix.de

The result is a colouring and surface hardly ever found in porcelain.

Anna Sykora’s vessels not only look unusually beautiful, it is also a pleasure to touch and hold them in your hands.

copy of the article „Beautiful and Practical“ written by Dr. Walter Lokau for „Art Aurea“, magazin for Applied Arts and Design (1/ 2013)

www.anna-sykora.de

Das Ergebnis ist eine Farbigkeit und eine Oberfläche, wie man sie sonst auf Porzellan kaum findet.

Die Gefäße von Anna Sykora sehen nicht nur ungewöhnlich schön aus, es ist auch eine Freude, sie zu berühren und in der Hand zu halten.

Einen Artikel von Dr. Walter Lokau in der „Art Aurea“ (1 / 2013) können Sie sich hier als pdf-Datei herunterladen.

www.anna-sykora.de

Viel Show, not really cut hair but a lot of good looking girls.

More like this please In general, an unusually high proportion of female guests is actually me in the evening noticed.

imgp0167.JPG

zoe-delay.de

Viel Show, keine wirklich geschnittenen Haare aber viele gutaussehende Mädels.

Mehr davon bitte Überhaupt ist mir an dem Abend ein ungewöhnlich hoher Anteil an tatsächlich weiblichen Gästen aufgefallen.

imgp0167.JPG

zoe-delay.de

He received violin instruction from Werner Ehrenhofer, Edith Steinbauer and Itzhak Perlman.

His talent became evident unusually early on and he played his first solo concerto at the age of just seven.

Since then, he has given concerts in almost all European countries, in North and South America and in Japan.

www.farao-classics.de

BIOGRAFIE Der in Wien geborene und in Eisenstadt, der Heimatstadt Joseph Haydns, aufgewachsene Geiger Andreas Reiner, erhielt seine Ausbildung bei Werner Ehrenhofer, Edith Steinbauer und Itzhak Perlman.

Sein Talent manifestierte sich ungewöhnlich früh und er spielte sein erstes Solokonzert im Alter von sieben Jahren.

Er hat seitdem in fast allen europäischen Ländern, in Nord- und Südamerika und Japan konzertiert.

www.farao-classics.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文