Traducciones de „unrelated“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
In contrast, another species, the tree-roosting megabat ( Pteropus vampyrus ), also lives in large colonies like the mole-rat and the cave-roosting microbat, but it is not under any CO2 pressure.
According to the researchers, this suggests that under similar environmental conditions in the course of evolution, unrelated species develop similar traits.
For the African naked mole-rat, and perhaps for the cave-roosting microbat, this means that CO2 and acid cannot induce pain.
www.mdc-berlin.deAnders hingegen ist es bei den auf Bäumen im Freien lebenden Flughunden ( Pteropus vampyrus ), die wie die Nacktmulle und die Mausohrfledermaus auch in großen Kolonien leben, aber keinen CO2-Druck haben.
Das lässt nach Ansicht der Forscher darauf schließen, dass sich bei ähnlichen Umweltbedingungen im Laufe der Evolution bei nicht verwandten Arten ähnliche Merkmale entwickeln.
Für die Nacktmulle und die Mausohrfledermäuse heißt das, ihnen können CO2 und Säure nichts mehr anhaben.
www.mdc-berlin.deThe Asian Pear — Nashi — is represented worldwide with over 100 varieties.
The fruit resembles a pear in taste, but an apple in appearance, although it is unrelated to it.
Cultivation
www.sedi-fruits.atDie Asienbirne — Nashi — ist weltweit mit über 100 Sorten vertreten.
Geschmacklich ähnelt die Frucht der Birne und von der Form her eher dem Apfel, mit dem sie allerdings nicht verwandt ist.
Anbau
www.sedi-fruits.atWe have brought Lexy a new friend coming from Germany on Christmas 2005.
Our intent was to introduce here an unrelated bloodline.
leon.namiste.czWeihnachten 2005 haben wir Lexi einen Kameraden aus Deutschland angeschafft.
Die Absicht war, fremdes Blut eines nicht verwandten Hundes herbeizuführen.
leon.namiste.czThe Liberec Zoo has bred white tigers since 1994, when it imported the siblings Isabella and Columbus from Sweden.
After acquiring an unrelated male, the zoo celebrated the birth of three cubs after eight years.
White tigers are not albinos, but they merely suffer from a lack of basic colouring.
www.liberecky-kraj.czWeiße Tiger züchtet der Zoo Liberec seit 1994, als man das erste Tigerpaar Isabella und Columbus aus Schweden einführte.
Nach Erwerb eines nicht verwandten Männchens gelang es dem Zoo nach acht Jahren drei Junge aufzuziehen.
Weiße Tiger sind keine echten Albinos, sie leiden lediglich unter Mangel ihres Grundfarbpigments.
www.liberecky-kraj.czTheir initial studies, the first to study song in wild mice, confirmed that males emit songs when they encounter a females ’ scent and that females are attracted to males ’ songs.
Additionally, the scientists discovered that females are able to distinguish siblings from unrelated males by their songs – even though they had previously never heard their brothers sing.
www.vetmeduni.ac.atIn früheren Studien, bei denen die Forschenden erstmalig die Lieder wilder Mäuse untersuchten, konnten sie bestätigten, dass Mausmänner singen, wenn sie dem Duft eines Weibchens begegnen, und dass Weibchen von diesen Liedern angezogen werden.
Darüber hinaus entdeckten sie, dass weibliche Mäuse in der Lage sind, den Gesang von Geschwistern von jenem nicht verwandter Männchen zu unterscheiden – sogar wenn sie ihre Brüder zuvor noch nie singen gehört hatten.
www.vetmeduni.ac.atThey found that males ’ songs contain “ signatures ” or “ fingerprints ” that differ from one individual to another.
Moreover, they confirmed that the songs of siblings are very similar to one another compared to the songs of unrelated males, which helps explains how females can distinguish unrelated males.
This finding could potentially lead us to understand how female mice avoid inbreeding.
www.vetmeduni.ac.atSie fanden heraus, dass diese Lieder einzelne Passagen enthalten, die wie Fingerabdrücke von einem Individuum zum anderen unterschiedlich sind.
Außerdem bestätigten sie, dass die Lieder von Geschwistern einander im Vergleich zu denen nicht verwandter Männchen sehr ähnlich sind.
Dies mag erklären, wie Weibchen nicht verwandte Männchen von Brüdern unterscheiden können.
www.vetmeduni.ac.at© Roman M. Wittig / Taï Chimpanzee Project
Humans and a few other social mammals form cooperative relationships between unrelated adults that can last for several months or years.
According to recent studies the hormone oxytocin, which facilitates bonding between mother and offspring, likely plays a role in promoting these relationships.
www.mpg.de© Roman M. Wittig / Taï Chimpanzee Project
Menschen und einige andere Säugetiere bauen zu nicht verwandten Erwachsenen kooperative Beziehungen auf, die mehrere Monate oder Jahre dauern können.
Aktuellen Studien zufolge ist daran das Hormon Oxytocin beteiligt, das die Mutter-Kind-Bindung herstellt und aufrechterhält.
www.mpg.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.