inglés » alemán

Traducciones de „unfurl“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

II . un·furl [ʌnˈfɜ:l, ingl. am. -ˈfɜ:rl] V. intr.

unfurl
sich acus. öffnen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to unfurl a sail
to unfurl an umbrella

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The expandable banner appears on the start page on the right on the top right next the header.

As soon as you run the mouse over it it unfurls to the left.

If you move the mouse away from the banner it rolls up.

www.rehacare.de

Das Expandable Banner erscheint auf der Startseite rechts oben direkt neben dem Titelkopf.

Sobald man mit der Maus darüberfährt rollt es sich nach links aus.

Verlässt man die Bannerfläche wieder mit der Maus, rollt es sich zusammen.

www.rehacare.de

s diverse aesthetic concepts.

Below the surface of seductive presentations that utilize the melancholic charm of dusty old museums of natural history, Dion unfurls multifaceted examinations of our environment and its portrayal.

His installations – part circus booth, part academic/historical – appear allegorical, humoresque or ironic only at first sight.

www.kunstverein-hannover.de

Die Skelette, ausgestopften Bären und Bisons des amerikanischen Künstler Mark Dion ( geboren 1961 in New Bedford, Massachusetts ), seine wissenschaftlichen Versuchsanordnungen und ökologischen Arbeitstische gehören zu den Blickfängern internationaler Großausstellungen und Kunstmessen.

Unter der Oberfläche verführerischer Inszenierungen, die sich gerne des melancholischen Charmes angestaubter Naturkundemuseen bedienen, entfaltet Dion vielschichtige Untersuchungen in unsere Umwelt und ihre Darstellung.

Seine – teils schaubudenhaften, teils museal-wissenschaftlichen – Installationen sind allegorisch, humoresk oder ironisch nur im ersten Angang.

www.kunstverein-hannover.de

Thus, light-emitting diodes not only boast a long service life and high energy efficiency, combined with reduced maintenance cost, but also ensure an effective and at the same time gentle presentation of the exhibits.

Moreover, the light colours can be individually matched to the colours and materials of the exhibits, so that they can unfurl their full charm and allow visitors to experience them authentically.

www.starbrick.info

www.zumtobelgroup.com

So punkten die Leuchtdioden nicht nur mit einer hohen Lebensdauer und Energieeffizienz verbunden mit geringem Wartungsaufwand, sondern garantieren auch eine wirkungsvolle und gleichzeitig schonende Präsentation.

Zudem lassen sich die Lichtfarben individuell auf Farbe und Materialität der Exponate abstimmen, so dass sie ihre ganze Magie entfalten können und für den Besucher authentisch erlebbar sind.

www.starbrick.info

www.zumtobelgroup.com

The Gastein cure is based on the three pillars of thermal water, vapour bath and the healing cave and is additionally positively supported by the alpine altitude of Gastein.

The radon inert gas is used in the various cure applications and unfurls its beneficial effect.

Up to 90 percent of all patients experience lasting alleviation of their suffering in the locomotor system sphere, the respiratory tract or the skin.

www.gastein.com

Die Gasteiner Kur ruht auf den drei Säulen Thermalwasser, Dunstbad und Heilstollen und wird durch die alpine Höhenlage Gasteins zusätzlich positiv unterstützt.

Das Edelgas Radon kommt in den verschiedenen Kuranwendungen zum Einsatz und entfaltet seine wohl tuende Wirkung.

Bis zu 90 Prozent aller Patienten erfahren eine nachhaltige Linderung ihres Leidens im Bereich des Bewegungsapparates, der Atemwege oder der Haut.

www.gastein.com

Professional energy management was introduced more than ten years ago to systematically hunt down energy hogs in the plants.

Despite all the progress already made, there is still potential being found, whereby small changes often unfurl major effects.

The origins of professional energy management go back to the year 2000.

nachhaltigkeit.xella.com

Seit mehr als zehn Jahren ist ein professionelles Energiemanagement eingeführt, das systematisch Jagd auf Energiefresser in den Werken macht.

Trotz aller bereits erzielten Fortschritte werden immer noch Potenziale gehoben. Dabei entfalten oft auch kleine Veränderungen große Wirkung.

Die Ursprünge des professionellen Energiemanagements gehen auf das Jahr 2000 zurück.

nachhaltigkeit.xella.com

Alpienne – The power of the Alps.

Where nature unfurls its splendour and bestows the special powers of the plants to peopl…that is the homeland of Alpienne.

Natural cosmetic and care products are created here, which provide for well-being and beauty.

www.beatus.ch

Alpienne – Die Kraft der Alpen.

Dort, wo die Natur ihre ganze Pracht entfaltet und die Pflanzen dem Menschen ihre besonderen Kräfte preisgeben, ist die Heimat von Alpienne.

Hier werden Naturkosmetik- und Pflegeprodukte geschaffen, die für Wohlbefinden und Schönheit sorgen.

www.beatus.ch

In the Salzkammergut, the endorphines surge during hiking.

A total of 212 places of happiness await to unfurl their effects.

Mystical and powerful!

www.oberoesterreich.at

Im Salzkammergut strömen beim Wandern die Endorphine.

Insgesamt 212 Glücksplätze warten darauf, ihre Wirkung zu entfalten.

Mystisch und kraftvoll!

www.oberoesterreich.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文