Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Unemployment insurance

Students do not normally pay unemployment insurance contributions.

This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.

www.internationale-studierende.de

Arbeitslosenversicherung

Studenten leisten in der Regel keine Beiträge zur Arbeitslosenversicherung.

Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.

www.internationale-studierende.de

This resulted in a twelve-month claim to unemployment benefits.

However, since businesses and three unions signed the "Protocol Unedic" on a new regulation of unemployment insurance last summer, the regulation above is no longer valid since the beginning of this year.

www.republicart.net

Daraus ergab sich ein zwölfmonatiger Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung.

Nachdem jedoch Unternehmen und drei Gewerkschaften im Sommer letzten Jahres das "Protokoll Unedic" zur Neuregelung der Arbeitslosenversicherung unterzeichneten, gilt diese Regelung seit diesem Jahr nicht mehr.

www.republicart.net

s Deputy Director.

From 2003 until October 2011 she worked in the Central Office of the BA ( Federal Employment Agency ) ( in the office of the Chairman of the Board of the BA and in the office of the Managing Director for product development unemployment insurance ).

Ms Herrmann-Ziegler has belonged to the staff of the Director of IAB since November 2011.

www.iab.de

Von 1998 bis 2002 war sie als Sekretärin beim IAB-Vizedirektor tätig.

Ab 2003 bis Oktober 2011 war sie in der Zentrale der BA ( Büro des Vorstandsvorsitzenden der BA und im Büro des Geschäftsführers Produktentwicklung Arbeitslosenversicherung ) beschäftigt.

Seit November 2011 ist sie Mitarbeiterin beim Direktor des IAB.

www.iab.de

“ Do n’t get me wrong, but you can survive in Germany without doing anything – that ’s just not normal, ” says Edmund Phelps, American economist and winner of the Nobel Prize in Economic Sciences.

Due to the demographic development he sees Germany facing a “huge mountain of problems” that can only be solved if job dismissal protection and unemployment insurance were to be scrapped and if trade unions and public banks were to disappear.

This is unacceptable to social organisations, trade unions and social movements.

www.goethe.de

„ Verstehen Sie mich nicht falsch, aber man kann in Deutschland überleben, ohne etwas zu tun - das ist doch nicht normal “, sagt der US-Ökonom und Wirtschaftsnobelpreisträger Edmund Phelps.

Er sieht Deutschland aufgrund der demografischen Entwicklung vor einem „riesigen Problemberg“, der nur gelöst werden könne, wenn Kündigungsschutz und Arbeitslosenversicherung gestrichen werden, Gewerkschaften und öffentliche Banken verschwinden.

Das können Sozialverbände, Gewerkschaften und soziale Bewegungen nicht akzeptieren.

www.goethe.de

In addition to vocational guidance, job placement and unemployment insurance, the promotion of vocational education was assigned to the employment agencies.

Development in the former GDR Within the framework of a planned economy in which unemployment did not ( officially ) exist, there also was no unemployment insurance.

On the way to the German reunification, the GDR government agencies started to create employment offices in the spring of 1990, following the model of duties and organisation in the FRG.

www.arbeitsagentur.de

Zusätzlich zur Berufsberatung, Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung wurde den Arbeitsagenturen die Förderung der beruflichen Bildung zugewiesen.

Entwicklung in der ehemaligen DDR Im Rahmen ihres planwirtschaftlichen Systems, in dem es Arbeitslosigkeit ( offiziell ) nicht gab, gab es auch keine Arbeitslosenversicherung.

Auf dem Weg zur deutsch-deutschen Einigung begannen die Behörden der DDR im Frühjahr 1990 mit der Einrichtung von Arbeitsämtern nach dem in der BRD eingeführten Aufgaben- und Organisationsmuster.

www.arbeitsagentur.de

With cloud-enabled collaboration and communication tools, VDAB in Belgium is set to save € 500,000 per year thanks to reductions in cost linked to infrastructure, storage and backup, server management and application management

An online self-service for The Department of Employment, Training and Rehabilitation (DETR) in Nevada eliminated paper-based processes in unemployment insurance

www.at.capgemini.com

Dank Kostensenkungen im Bereich Infrastruktur, Speicherung und Backup, Server- und Applikationsmanagement.

Ein Online-Self-Service für das ‚Department of Employment, Training and Rehabilitation‘ (DETR) in Nevada schaffte den papierbasierten Prozess bei der Arbeitslosenversicherung ab.

www.at.capgemini.com

It provides insurance to those who become unemployed.

To be entitled to receive unemployment insurance payments, you must have worked in Germany directly before becoming unemployed, you must have been employed and contributing to social security for at least 12 months in the last 2 years and you must be available to take on new employment.

Previous employment in the EU or EEA countries and Switzerland does not entitle you to receive unemployment insurance.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Sie bietet einen Versicherungsschutz für erwerbslose Menschen.

Wer die Anwartschaft erfüllt (d.h. wer unmittelbar vor der Arbeitslosigkeit in Deutschland gearbeitet hat und in den letzten 2 Jahren mindestens 12 Monate versicherungspflichtig beschäftigt war) und der Arbeitsvermittlung zur Verfügung steht, hat einen Anspruch auf deutsches Arbeitslosengeld.

Vorherige Beschäftigungszeiten aus den EU-Mitgliedstaaten EWR-Staaten und der Schweiz können berücksichtigt werden.

www.zuv.uni-heidelberg.de

You will need to inquire in your home country whether your payments in Germany can be taken into account in the unemployment insurance system of your home country.

If you return to a country that does not have a social security treaty with Germany, it is not possible to receive German unemployment insurance payments there.

The payments can also not be reimbursed.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Inwieweit die Beitragszeiten von Deutschland von der Arbeitslosenversicherung in anderen Ländern anerkannt werden, müssen Sie im jeweiligen Land in Erfahrung bringen.

Wenn Sie in ein Land zurückkehren, das kein Sozialversicherungsabkommen mit Deutschland hat, ist es nicht möglich, dort deutsches Arbeitslosengeld zu beziehen.

Die Beiträge können auch nicht zurückgezahlt werden.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Beneficiaries

To be covered by unemployment insurance, you need to meet the following conditions. You must:

www.vaud.ch

Nutzniesser

Um Arbeitslosengeld zu erhalten, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:

www.vaud.ch

.

In a further contribution on the same subject we discuss the suggestion of a flexible configuration of the duration of entitlement to unemployment insurance benefit I (ALG I), one that has been introduced by the prominent economic specialist Wolfgang Franz, among others.

According to this, earnings-replacement benefits should be paid for a longer period of time during a recession but for a shorter period of time when the economy is booming.

www.iab.de

unterzogen.

In einem weiteren Beitrag hierzu diskutieren wir einen u. a. vom Wirtschaftsweisen Wolfgang Franz eingebrachten Vorschlag zur flexiblen Gestaltung der Dauer des Anspruchs auf Arbeitslosengeld I.

Demnach sollen in der Rezession Lohnersatzleistungen bei Arbeitslosigkeit länger, in Boomzeiten hingegen kürzer gezahlt werden.

www.iab.de

Does the Deutschlandstipendium count against other forms of social assistance ( other than BAföG ) ?

No, the Deutschlandstipendium does not affect the receipt of other social services such as unemployment insurance (Arbeitslosengeld II).

www.tu-darmstadt.de

Wird das Stipendium auf andere Sozialleistungen angerechnet ( außer BAföG ) ?

Nein, das Deutschlandstipendium wird grundsätzlich nicht auf andere Sozialleistungen, wie beispielsweise Arbeitslosengeld II, angerechnet.

www.tu-darmstadt.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "unemployment insurance" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文