inglés » alemán

Traducciones de „undetected“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

un·de·tect·ed [ˌʌndɪˈtektɪd] ADJ. inv.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to go undetected
undetected error rate CIENC. NAT.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Where necessary, corrective measures can then be requested from the plant manufacturer or operator in good time.

If such defects remain undetected over the period of the warranty, their removal and the secondary damage may incur considerable costs and downtime.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

Im Bedarfsfall können so rechtzeitig verbessernde Maßnahmen beim Anlagenhersteller oder -betreiber eingefordert werden.

Bleiben solche Defekte über den Zeitraum der Gewährleistung unentdeckt, können deren Behebung und Folgeschäden erhebliche Kosten und Stillstandszeiten verursachen.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

At the unit from the both valleys Ennstal and Paltental is the community Selzthal.

Its tourist attractions are largely undetected and are a tip for all those who go through the life with open eyes.

For decades Selzthal was nationally known only as a railway junction.

www.biketours4you.at

Dort, wo sich Enns- und Paltental vereinen liegt die Gemeinde Selzthal.

Ihre touristischen Reize sind weitgehend unentdeckt und gelten als Geheimtipp für alle, die mit offenen Augen durchs Leben gehen.

Jahrzehntelang war Selzthal bundesweit lediglich als Bahnknotenpunkt bekannt.

www.biketours4you.at

The world has a natural beauty and it is to discover to us and to rediscover.

The natural beauty of our world too often remains undetected.

Raffi is the global lifestyle brand, the refined with their natural styles, presented clean and modern.

www.reinkemeier-rietberg.de

Die Welt hat eine natürliche Schönheit und es ist an uns, diese zu entdecken und wieder zu entdecken.

Die natürliche Schönheit unserer Welt bleibt allzu oft unentdeckt.

Raffi ist die globale Lifestyle-Marke, die sich mit ihren natürlichen Designs raffiniert, rein und modern präsentiert.

www.reinkemeier-rietberg.de

“ In our current study we show how such factors can be taken into account, thus enabling a more accurate picture of the different cell types.

Through the combination of single-cell analyses with statistical methods, cell types can be identified that otherwise would remain undetected,” said first author Florian Büttner of the Institute of Computational Biology (ICB) at Helmholtz Zentrum München.

Single-cell profiles:

www.tum.de

„ In unseren aktuellen Untersuchungen zeigen wir, wie wir solche Faktoren herausrechnen können und dadurch ein noch genaueres Abbild der unterschiedlichen Zelltypen erhalten.

Durch die Kombination von Einzelzellanalysen mit statistischen Methoden können Zellen identifiziert werden, die sonst unentdeckt bleiben“, erklärt Erstautor Florian Büttner vom Institut für Computational Biology (ICB) am HMGU.

Einzelne Zellprofile:

www.tum.de

The survival capabilities of the SFC relate to all procedures, techniques and tactics used by military personnel and the SFC.

These procedures allow, with rudimentary means, an undetected survival over a longer period without the support of a third party.

As an alternative, the air force trains its pilots in survival too.

www.vtg.admin.ch

Die Kompetenz des KSK im Bereich Survival bezieht sich auf alle Verfahren, Techniken und Taktiken, welche durch Angehörige des Heeres und des KSK angewandt werden.

Diese Verfahren ermöglichen mit rudimentären Mitteln ein unentdecktes Überleben über einen längeren Zeitraum ohne Unterstützung durch Dritte.

In Abgrenzung dazu bildet die Luftwaffe ihre Piloten im Bereich Survival aus.

www.vtg.admin.ch

Matt Blumberg, CEO of Return Path said, “ As reports of high-profile security breaches become commonplace they highlight a need for collaborative solutions that expose fraud from multiple vantage points.

Kaspersky Lab and Return Path are sharing what we see from increasingly sophisticated criminals to make it harder for abuse to go undetected, to reach users, and to pay off the risk of sending malicious and unwanted email.

Joint efforts like this are vital as we work to maintain trust in the safety and fundamental value of the email channel.”

www.returnpath.de

„ Die Tatsache, dass Berichte über Sicherheitsverletzungen von hohem öffentlichen Interesse inzwischen zur Tagesordnung gehören, unterstreicht den Bedarf an konzertierten Lösungen, die Cyberkriminalität aus verschiedenen Blickwinkeln heraus aufdecken “, kommentiert Matt Blumberg, CEO von Return Path, die Bedeutung der Zusammenarbeit.

„Kaspersky Lab und Return Path verbinden ihre Informationen über die zunehmend raffinierten Cyberkriminellen, um es ihnen zu erschweren, unentdeckt zu bleiben, die Anwender zu erreichen und das Risiko für sie zu erhöhen, wenn sie Schadmails oder Spam versenden.

Ein solches kooperatives Vorgehen ist unabdingbar, wenn wir das Vertrauen in die Sicherheit und den fundamentalen Wert des E-Mail-Kanals aufrecht halten wollen.“

www.returnpath.de

Vaaßen :

“Damage to modules often remains undetected if it is not apparent at first glance or it cannot be traced back to its origin later on when it is discovered.

That is something we want to change.”

www.tuv.com

Vaaßen :

„Schäden an Modulen bleiben meist unentdeckt, wenn sie nicht auf den ersten Blick erkennbar sind, oder sie lassen sich in der Entstehung später nicht mehr nachvollziehen.

Das wollen wir ändern.“

www.tuv.com

At first, the existence of the cookie XXXCounter may be completely unnoticeable, especially because this application is not considered to be malicious and will not be traced and deleted by most security applications.

In fact, if your safeguarding software is not updated or does not even exist, the tracking cookie will not only remain undetected, but schemers will also have a chance at infiltrating malware into your PC.

The devious tracking cookie may collect very personal browsing data and since xxxcounter.de website is not a reliable source it is possible that malignant third parties will be able to obtain this information and apply it for their malignant purposes.

www.anti-spyware-101.com

Auf den ersten, die Existenz des Cookies XXXCounter möglicherweise ganz unmerklich, vor allem, weil diese Anwendung nicht als bösartig angesehen wird und wird nicht verfolgt und von den meisten Sicherheitsanwendungen gelöscht.

In der Tat, wenn Ihre Schutz-Software nicht aktualisiert wird oder gar nicht vorhanden, wird das Cookie-Tracking nicht unentdeckt bleiben nur Intriganten haben auch eine Chance auf Malware auf Ihrem PC zu infiltrieren.

Die hinterhältigen Verfolgungscookie kann sehr persönliche Suchdaten sammeln und da xxxcounter.de Website keine zuverlässige Quelle ist ist es möglich, dass bösartige Dritte können diese Informationen abrufen und sie für ihre bösartige Zwecke anwenden.

www.anti-spyware-101.com

Matt Blumberg, CEO of Return Path said, “ As reports of high-profile security breaches become commonplace they highlight a need for collaborative solutions that expose fraud from multiple vantage points.

Kaspersky Lab and Return Path are sharing what we see from increasingly sophisticated criminals to make it harder for abuse to go undetected, to reach users, and to pay off the risk of sending malicious and unwanted email.

Joint efforts like this are vital as we work to maintain trust in the safety and fundamental value of the email channel.”

www.returnpath.de

„ Die Tatsache, dass Berichte über Sicherheitsverletzungen von hohem öffentlichen Interesse inzwischen zur Tagesordnung gehören, unterstreicht den Bedarf an konzertierten Lösungen, die Cyberkriminalität aus verschiedenen Blickwinkeln heraus aufdecken “, kommentiert Matt Blumberg, CEO von Return Path, die Bedeutung der Zusammenarbeit.

„Kaspersky Lab und Return Path verbinden ihre Informationen über die zunehmend raffinierten Cyberkriminellen, um es ihnen zu erschweren, unentdeckt zu bleiben, die Anwender zu erreichen und das Risiko für sie zu erhöhen, wenn sie Schadmails oder Spam versenden.

Ein solches kooperatives Vorgehen ist unabdingbar, wenn wir das Vertrauen in die Sicherheit und den fundamentalen Wert des E-Mail-Kanals aufrecht halten wollen.“

www.returnpath.de

200Tx

Optos introduced ultra-widefield retinal imaging to support practitioners diagnosing, analyzing, documenting and monitoring ocular pathology that may first present in the periphery, and otherwise may go undetected using traditional examination techniques and equipment.

Download 200Tx brochure

optos.com

200Tx

Die patentierte Optos-Ultra-Weitwinkel Laser Scanning Technologie – optomap – unterstützt Augenärzte bei der Diagnose, Analyse, Dokumentation und Therapie von Erkrankungen des Auges, die sich zuerst in der Peripherie zeigen. Mit konservativen Untersuchungsmethoden und Geräten können diese zunächst unentdeckt bleiben.

200Tx Broschüre (deutsch)

optos.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文