Traducciones de „sucker“ en el diccionario inglés » alemán

I . suck·er [ˈsʌkəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. sucker pey. coloq. (gullible person):

sucker

Einfaltspinsel m coloq.

sucker

Simpel m regio. coloq.

sucker

Naivling m pey. coloq.

2. sucker coloq. (sb finding sth irresistible):

sucker for

Fan m von +dat.

to be a sucker for sth

nach etw dat. verrückt sein coloq.

to be a sucker for sth

für etw acus. eine Schwäche haben

he is a sucker for women

er kann keiner Frau widerstehen

3. sucker ingl. am. pey. coloq. (nasty person):

sucker

Widerling m pey.

sucker

Kotzbrocken m pey. malson.

4. sucker ingl. am. coloq. (sth requiring hard work):

sucker

Riesenaufgabe f

5. sucker ZOOL. (organ):

sucker

Saugnapf m

6. sucker ingl. brit., ingl. austr. coloq. (sticking device):

sucker

Saugfuß m

sucker

Saugglocke f

7. sucker ingl. am., ingl. austr. coloq. (lollipop):

sucker

Lutscher m

sucker

Schleckstängel m suizo

all-day sucker

Dauerlutscher m

8. sucker BOT. (part of plant):

sucker

[Wurzel]schössling m

sucker

unterirdischer Ausläufer

sucker

Wurzelspross m

locuciones, giros idiomáticos:

there's a sucker born every minute provb.

die Dummen sterben nie aus

never give a sucker an even break provb. coloq.

schlafende Hunde soll man nicht wecken provb.

II . suck·er [ˈsʌkəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans. ingl. am.

1. sucker (trick):

to sucker sb into sth

jdn zu etw dat. verleiten

to sucker sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

2. sucker (swindle):

to sucker sb out of sth

jdm etw entlocken [o. coloq. abluchsen]

plant juice sucker SUST.

plant juice sucker

Pflanzensauger

sucker punch SUST.

Entrada creada por un usuario

sucker punch coloq.

unerwarteter Schlag (vor allem von hinten)

sucker punch fig. coloq.

unerwarteter Rückschlag

sucker-punch V.

Entrada creada por un usuario

to sucker-punch sb coloq.

jdm einen unerwarteten Schlag versetzen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

all-day sucker

Dauerlutscher m

to sucker sb out of sth

jdm etw entlocken [o. coloq. abluchsen]

to be a sucker for sth

nach etw dat. verrückt sein coloq.

there's a sucker born every minute provb.

die Dummen sterben nie aus

to sucker sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

he is a sucker for women

er kann keiner Frau widerstehen

never give a sucker an even break provb. coloq.

schlafende Hunde soll man nicht wecken provb.