Eine Seekrankheit auf festem Lande AT / DE / 1996 15 min.
It is a seasickness on solid ground.
Its nature is such that you have forgotten the true names of things and now, in all haste, tip random names over them.
www.sixpackfilm.comAT / DE / 1996 15 min.
Es ist eine Seekrankheit auf festem Lande.
Deren Wesen ist so, daß Ihr den wahrhaften Namen der Dinge vergessen habt und über sie jetzt in einer Eile zufällige Namen schüttet.
www.sixpackfilm.comTravel tablets should not be forgotten.
Who's afraid of seasickness should take before anything.
www.fewo-finder.comReisetabletten sollten auch nicht vergessen werden.
Wer Angst vor Seekrankheit hat, sollte vorher etwas einnehmen.
www.fewo-finder.comIt should roll considerably less.
While yawing is hard to predict, it is not very relevant for seasickness.
www.oeko-trimaran.deDas Rollen ist deutlich schwächer.
Das Gieren ist schwer vorherzusagen, allerdings auch für die Seekrankheit weniger relevant.
www.oeko-trimaran.deBut eventually the beasts started to trust their new owner.
They had a rough passage, with both the cowboy and the Brahmans suffering from bouts of seasickness.
The Velma Lyke docked in Cape Town on 31 January 1954.
www.gondwana-collection.comDoch nach und nach schließen sie Freundschaft.
Es ist eine stürmische Überfahrt, bei sowohl der Cowboy als auch die Brahmans an Seekrankheit leiden.
Das Schiff trifft am 31. Januar 1954 in Kapstadt ein.
www.gondwana-collection.comFor the young team of One4All it should be the first long-haul this year.
Some crew members tolerated the harsh conditions with wind speeds of up to 35 knots not very good and had to struggle with seasickness.
www.sailing-team-germany.deFür das junge, zwölfköpfige Team der ONE4ALL waren die rund 270 Seemeilen die erste Langstrecke in diesem Jahr.
Einige Crewmitglieder vertrugen die harten Bedingung mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 35 Knoten nicht so gut und hatten mit Seekrankheit zu kämpfen.
www.sailing-team-germany.deIt should roll considerably less.
While yawing is hard to predict, it is not very relevant for seasickness.
www.oeko-trimaran.deDas Rollen ist deutlich schwächer.
Das Gieren ist schwer vorherzusagen, allerdings auch für die Seekrankheit weniger relevant.
www.oeko-trimaran.de4.
Vessel motion on rough seas, particularly motion responsible for seasickness:
With respect to linear movements resulting in speed changes, the Eco-Trimaran ought to slow down less when encountering a wave and should be comparable to a conventional vessel in the case of upward and downward motion.
www.oeko-trimaran.de4.
Die Schiffsbewegungen bei rauer See, welche Seekrankheit auslösen können, werden weitgehend von den Schwimmern aufgefangen:
Das Abbremsen beim Auffahren auf eine Welle dürfte beim Öko-Trimaran schwächer sein, die Auf- und Abbewegungen etwa gleich stark wie bei einem konventionellen Schiff gleicher Verdrängung.
www.oeko-trimaran.deAligned Horizon
One careless press of the trigger and you can cause seasickness on land.
Straightening Up
www.zoner.comAligned Horizon
Ein unbedachter Schnappschuss, und schon sorgen Sie für Seekrankheit auf dem Land.
Das Ausrichten
www.zoner.comAnd then of course … you are on holiday : - ) so its about swimming, arriving at scenic towns or watching beautiful sunsets.
We have experienced three forms of seasickness:
the getting-used-to-the-movement sickness
www.pinkpenguin.atUnd der Großteil einer Seglereise besteht aus Ankommen, in schönen Badebuchten, in geschützten Häfen oder auf Ankerplätzen liegen.
Wir haben drei Formen der Seekrankheit auf unseren Reisen kennengelernt:
die der Eingewöhnungsphase
www.pinkpenguin.at¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.