inglés » alemán

Traducciones de „ravishingly“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

rav·ish·ing·ly [ˈrævɪʃɪŋli] ADV.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Of course, the triumph of the Rosenkavalier music, begun long before in concert halls as well as opera houses, was hardly based on the waltz melodies alone.

The musically depicted scène d’amour of the Marschallin and her young lover that opens the work, the ritual Presentation of the Silver Rose, the coarseness and unvarnished humanity of Baron Ochs and naturally the ravishingly beautiful final duet had already addicted the public to Strauss’s music.

In 1945 the London publishers Boosey & Hawkes issued a Rosenkavalier Suite, which, in addition to the opera’s most beloved waltzes, also rendered important moments in the action available for concert performance.

www.berliner-philharmoniker.de

Doch der Siegeszug, den die Musik des Rosenkavaliers in Opernhäusern und Konzertsälen längst angetreten hatte, basierte bei weitem nicht allein auf Walzermelodien.

Auch die zu Beginn der Oper musikalisch geschilderte Liebesnacht der Hofmarschallin und ihres jugendlichen Liebhabers, die rituelle Überreichung der silbernen Rose, die in ihrer Grobschlächtigkeit so unverstellt menschliche Musik des Barons Ochs und natürlich das hinreißende Schlussduett hatten das Publikum geradezu süchtig nach Strauss’ Musik gemacht.

Und so veröffentlichte der Londoner Verleger Boosey & Hawkes 1945 eine »Suite aus der Oper Der Rosenkavalier«, die neben den beliebtesten Walzern des Werks auch die eben genannten Momente der Handlung für Aufführungen im Konzertsaal verfügbar machte.

www.berliner-philharmoniker.de

In this concert we hear his Second Symphony : on the surface a sunny work, but with darkly disturbing undertones.

This Janus-like character is also evident in this interpretation by the Berliner Philharmoniker and Claudio Abbado, described by the Berliner Zeitung as “ ravishingly elegant with startling rumbling ”.

Highlights from the concert can be seen in our trailer.

www.digitalconcerthall.com

Bei diesem Konzert erklang seine Zweite Symphonie : ein vordergründig sonniges Werk, allerdings mit dunkel-verstörenden Untertönen.

Die Doppelgesichtigkeit wird auch in dieser Interpretation mit den Berliner Philharmonikern unter Claudio Abbado spürbar, die von der Berliner Zeitung als » hinreißend elegant und aufrüttelnd rumorend « charakterisiert wurde.

Höhepunkte des Konzerts können Sie in unserem Trailer abrufen.

www.digitalconcerthall.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "ravishingly" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文