Traducciones de „plonking“ en el diccionario inglés » alemán

plonk¹ [plɒŋk] SUST. no pl esp ingl. brit., ingl. austr. coloq. (wine)

plonk

billiger Wein

plonk

Gesöff nt pey. coloq.

a bottle of plonk

eine Flasche mit billigem, schlechtem Wein

I . plonk² [plɒŋk, ingl. am. plɑ:ŋk, plʌŋk] SUST. coloq. (sound)

plonk

Ploppen nt coloq.

II . plonk² [plɒŋk, ingl. am. plɑ:ŋk, plʌŋk] ADV. coloq.

plonk

dumpf knallend

I heard something go plonk

ich hörte, wie etwas dumpf aufschlug [o. coloq. plopp machte]

III . plonk² [plɒŋk, ingl. am. plɑ:ŋk, plʌŋk] V. trans. coloq.

1. plonk (set down heavily):

to plonk sth somewhere

etw irgendwo hinknallen coloq.

2. plonk (sit heavily):

to plonk oneself down on a chair/sofa

sich acus. auf einen Stuhl/ein Sofa fallen [o. coloq. plumpsen] lassen

plonk away V. intr. coloq.

to plonk away on sth

auf etw dat. herumklimpern coloq.

I . plonk down coloq. V. trans.

to plonk down ⇆ sth

etw hinknallen coloq.

to plonk oneself down

sich acus. hinfallen [o. coloq. hinplumpsen] lassen

II . plonk down coloq. V. intr.

plonk down

sich acus. fallen lassen

plonk out V. trans. coloq.

to plonk out a song/tune [on sth]

ein Lied/eine Melodie [auf etw dat. ] klimpern coloq.