inglés » alemán

Traducciones de „playfully“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

play·ful·ly [ˈpleɪfəli] ADV.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

As cheerful fiction and less as science ?

Or is Home in fact carrying out a variation on the fact that the so-called serious art canon actually constructs and fictionalizes its subjects to the same extent, but far less openly and playfully?

The fact, however, that history is not written once and for all time according to positivist criteria of alleged evidence is proven by the case of Fluxus and its sudden overwhelming presence since the retrospective at the 1990 Biennale, or the case of Situationism and the flood of publications, translations and new editions.

www.republicart.net

Als fröhliche Fiktion und nicht so sehr als Wissenschaft ?

Oder betreibt Home nicht vielmehr eine Variation auf die Tatsache, dass die sogenannten ernsthaften Kunst-Kanons ihre Objekte genauso konstruieren und fiktionalisieren, nur weitaus weniger offen und scherzhaft?

Dass Geschichte aber nicht nach positivistischen Kriterien angeblicher Evidenz ein für allemal geschrieben ist, sondern der Kanon ständig neu- und umgeschrieben wird, beweist der Fall Fluxus und dessen plötzliche überwältigende Präsenz seit der Retrospektive zur Biennale 1990 oder der Fall Situationismus und die Flut an Publikationen, Übersetzungen und Neuauflagen.

www.republicart.net

“ With the trike, I feel absolutely at ease wherever enough space is reserved for bikes and trikes – like in Berlin or Hamburg.

Crowded cities with bike paths squeezed behind rows of parked cars – there, it can be more tricky, ” he explains, playfully wagging a finger.

Later, we follow him to his old stomping grounds: the theater.

hasebikes.com

» Wo Räder viel Platz haben – wie in Berlin oder Hamburg –, da fühl ich mich mit dem Trike absolut wohl.

Enge Großstädte mit Radwegen hinter parkenden Autoreihen – da wird ’ s eher knifflig «, erklärt er mit scherzhaft erhobenem Zeigefinger.

Später geht ’ s mit dem Klimax in die alte Wirkstätte: ins Schauspielhaus.

hasebikes.com

After not laughing for weeks ( what has happened to this child ? ), he laughs now all the more.

He walks since a while, is very active and interested, and we call him playfully 'our little professor', since he seems to be a very smart boy.

www.kenia-hilfe.com

Nachdem Steven wochenlang nicht gelacht hat ( was hat dieses Kind erlebt ? ), lacht er nun umso mehr.

Er läuft seit einer Weile, ist sehr aktiv und interessiert, und wir nennen ihn scherzhaft "unseren kleinen Professor", da er ein sehr cleveres Kerlchen zu sein scheint.

www.kenia-hilfe.com

Similarly to the nervously pulsing brushstrokes and fields of color, and the excitedly twitching notes of a saxophone, the old woman ’ s voice over, spoken in a broad Austrian dialect, is part of an arrangement in which suggestion and intuition, imagination and reminiscence come together and flow apart in an intoxicating composition.

Through the spontaneous gesture with which the drawing was made directly on the strip of 35mm film and in the spirit of free jazz, Peekaboo both playfully and precisely transforms the element that provides meaning in a fragmentary way into a sensory impression which moves smoothly and without interruption.

(Robert Buchschwenter)

www.sixpackfilm.com

Wie die nervös pulsierenden Farbflächen und Pinselstriche oder die erregt flirrenden Saxophonklänge ist auch die stark dialekt-gefärbte Off-Erzählung der alten Frau Teil eines Arrangements, in dem Ahnung und Andeutung, Vorstellung und Vergegenwärtigung in einer berauschenden Komposition unausgesetzt in- und auseinanderfließen.

Mit der spontanen Geste der direkt auf den 35mm-Filmstreifen aufgetragenen Zeichnung und im Geiste des Freejazz überführt Gugug das bruchstückhaft Sinnstiftende spielerisch und präzise in einen bruchlos bewegten Sinneseindruck.

(Robert Buchschwenter)r)

www.sixpackfilm.com

Yesterday, on Sunday, November 7, 2004, Telekom Austria organized its second “ Open Day ” in Vienna ’s Technical Museum.

On this day Telekom Austria opened the doors of the Technical Museum Vienna free of charge from 10 a.m. to 6 p.m., giving all visitors the opportunity to playfully experience and literally to “grasp” technology in various ways.

A host of interesting information, fun and prize draws made the aonBroadband Day for roughly 5000 visitors an exciting event for the whole family.

www.a1.net

Gestern, am Sonntag, den 7. November 2004 veranstaltete Telekom Austria zum zweiten Mal einen „ Tag der offenen Tür “ im Technischen Museum Wien.

An diesem Tag öffnete Telekom Austria von 10.00 – 18.00 Uhr gratis die Tore des Technischen Museums Wien und ermöglichte damit allen Besuchern, Technik auf verschiedenste Weise spielerisch zu erleben und sprichwörtlich zu begreifen.

Viele interessante Informationen, Spaß und Gewinnspiele machten den aonBreitband-Tag für rund 5000 Besucher zum Erlebnis für die ganze Familie.

www.a1.net

Our social survey provides the answers.

With our quiz we want to make the results available to the wider public - playfully and simply.

Unfortunately there's no prize, but you will be surprised by some of the answers.

www.internationale-studierende.de

Durch unsere Sozialerhebung verfügen wir über diese Daten.

Mit unserem Quiz wollen wir diese einem breitem Publikum zugänglich machen - spielerisch und einfach.

Zu gewinnen gibt es leider nichts, der Lohn ist der Überraschungseffekt, der mit vielen Fragen verbunden sein dürfte.

www.internationale-studierende.de

The movement then continued and distinguished itself with graffiti works in the major arteries of the Tunisian capital.

Ahl Al Kahf’s work pays homage to global figures of resistance and playfully attacks those dictators remaining in the Arab countries in the image of the bloodthirsty Gaddhafi.

© Photo:

universes-in-universe.org

Dann machte die Bewegung weiter und tat sich durch Graffiti an den wichtigsten Verkehrsadern der tunesischen Hauptstadt hervor.

Die Arbeiten von Ahl Al Kahf ehren globale Figuren des Widerstands und attackieren in solchen Bildern wie denen des blutrünstigen Gaddafi spielerisch die in den arabischen Ländern verbliebenen Diktatoren.

© Foto:

universes-in-universe.org

Österreich

"Learning playfully without pressure and school" - Talk with André Stern in Höchst, Lake Constance / Austria

www.leben-ohne-schule.de

Österreich

"Spielerisch lernen ohne Druck und Schule" - Vortrag von André Stern in Höchst am Bodensee / Österreich

www.leben-ohne-schule.de

Press, Hatje Cantz ) on his house installation, La Hütte Royal, and the crazy desire to combine things that do n’t belong together.

La Hütte Royal is the biggest installation you’ve worked on to date, and at the same time, it’s a transformation that juggles playfully and sometimes bizarrely with the great themes of time, space, and reality.

How did this total work of art come into being between 2011 and 2013?

www.hatjecantz.de

Der Künstler Thorsten Brinkmann in einem Interview mit Caroline Schilling ( Int. Presse, Hatje Cantz ) über seine Hausinstallation La Hütte Royal und die wilde Lust am Kombinieren von Dingen, die nicht zusammengehören.

La Hütte Royal ist die größte Installation, an der Sie bislang gearbeitet haben und gleichzeitig eine Transformation, die mit den Größen Zeit, Raum und Realität spielerisch und manchmal bizarr jongliert.

Wie entstand dieses Gesamtkunstwerk zwischen 2011 und 2013?

www.hatjecantz.de

s technology mobile robots can be assembled which may be used for certain applications within the services sector, e.g. for cleaning, transportation, and surveillance.

Moreover, today's technology allows the realization of mobile robots offering the service to playfully impart knowledge rather than performing manual tasks:

www.androtec.de

Bereits der heutige technologische Stand erlaubt eine sinnvolle praktische Nutzung mobiler Roboter in bestimmten Einsatzgebieten im Servicebereich, beispielsweise für Reinigung, Transport und Überwachung.

Darüber hinaus lassen sich mit der heutigen Technik mobile Serviceroboter realisieren, deren Dienstleistung nicht in der Durchführung manueller Tätigkeiten besteht, sondern in der spielerischen Vermittlung von Wissen:

www.androtec.de

January 30, 2015 3:00 PM to 6:00 PM

Students get information about the study programme Simulation Technology and learn to playfully solve simulations problems.

Registration already closed.

www.simtech.uni-stuttgart.de

30. Januar 2015 15:00 Uhr bis 7. März 2015 18:00 Uhr

Schülerinnen erhalten Informationen zum Studiengang Simulation Technology und können spielerisch kleine Simulationsaufgaben lösen.

Anmeldung bereits abgeschlossen.

www.simtech.uni-stuttgart.de

The exhibition presents, on the one hand, artists whose work pursues the construction of precise systems that are committed to their own aesthetic logics, as for example Josef Albers, Hanne Darboven, On Kawara, Sol LeWitt, Jan Schoonhoven, and Simon Starling.

These artists explore the principle of systematics coolly, playfully, yet often so extremely that they systematically undermine every regular kind of systems thinking.

On the other hand, the exhibition presents works that make social systems, norms, and mechanisms of exclusion that are otherwise invisible visible, as in the case of Henrik Olesen, Martha Rosler, Octavian Trauttmansdorff, Andreas Slominski, or Heimo Zobernig.

www.kunstmuseumbasel.ch

Die Ausstellung präsentiert zum einen KünstlerInnen, deren Werk selbst der Errichtung präziser und ihrer ästhetischen Eigenlogik verpflichteter Systeme folgt, zum Beispiel Josef Albers, Hanne Darboven, On Kawara, Sol LeWitt, Jan J. Schoonhoven oder Simon Starling.

Diese KünstlerInnen erproben das Prinzip der Systematik auf kühle, auf spielerische oder oft auf derart extreme Weise, dass sie absolut systematisch jedes normale Systemdenken unterlaufen.

Zum anderen zeigt die Ausstellung Arbeiten, die unsichtbare gesellschaftliche Systeme, Normen und Ausschlussmechanismen sichtbar werden lassen, zum Beispiel von Henrik Olesen, Martha Rosler, Octavian Trauttmansdorff, Andreas Slominski oder Heimo Zobernig.

www.kunstmuseumbasel.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "playfully" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文