inglés » alemán

Traducciones de „perforation“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

per·fo·ra·tion [ˌpɜ:fərˈeɪʃən, ingl. am. ˌpɜ:rfəˈreɪ-] SUST.

1. perforation (hole in sth):

perforation
Loch nt

2. perforation also MED. (set of holes):

perforation

3. perforation no pl (act):

perforation

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In various stages these were first made of plastic wood, later of plastic, and at the end of the fifties in the present form of black or white rubber since the chair was increasingly used indoors.

In 1962 the manufacturers changed the number and arrangement of the perforations, reducing the rows from 7 to 6 and the original 91 holes to 60;

after 1971 also marketed under the name “2070 Spartana” by Zanotta s.p.a.

www.design-museum.de

Diese wurden in verschiedenen Stadien erst aus Holzzement, dann aus Kunststoff und ab Ende der 1950er Jahre in der jetzigen Form aus schwarzem oder weißem Gummi hergestellt, da der Stuhl zunehmend in Innenräumen Verwendung fand.

1962 änderte der Hersteller die Anzahl und Anordnung der Löcher (von 7er auf 6er Reihen und von 91 auf 60 Löcher).

Ab 1971 wurde der Stuhl auch von Zanotta s.p.a. unter dem Namen 2070 Spartana vertrieben.

www.design-museum.de

In a later version of the “ Zig-Zag, ” Rietveld used a perforated wooden board as a back for decorative purposes.

In the aluminum design shown here, the perforations are, however, necessitated by the construction.

The turned down edges, just like the bent outer edges of the chair, stiffen the larger expanses of metal.

www.design-museum.de

In einer späteren Variante des Zig-Zag verwandte Rietveld zu dekorativen Zwecken ein gelöchertes Holzbrett als Rückenlehne.

Bei dem hier gezeigten Entwurf aus Aluminiumblech sind die Löcher jedoch konstruktiv bedingt.

Ebenso wie die umgebogenen äußeren Ränder des Sessels versteifen die vertieften Kanten die großen Flächen des Bleches.

www.design-museum.de

"

A tiny perforation is made in the wall of the third ventricle using endoscopes, allowing excess cerebrospinal fluid to drain into one of the body’s normal cerebrospinal fluid spaces.

This therapy is not for everyone.

www.medtronic.de

.

Hierzu wird mit einem Endoskop ein winziges Loch in die Wand des dritten Ventrikels gestochen, sodass der überschüssige Liquor in einen normalen Liquorraum des Körpers abfließen kann.

Diese Therapie eignet sich nicht für jedermann.

www.medtronic.de

For the first time, it was no longer necessary to pour hot water into the tub as water was now heated in a side container which formed an integral part of the machine.

The drum consisted of sheet copper, with perforations created from the inside working outwards in order to ensure the gentle treatment of laundry.

The first model from the '00' series had a load capacity of almost 8 kg of laundry.

www.miele.de

Zum ersten Mal muss kein heißes Wasser mehr in den Bottich gefüllt werden, denn Heizgase erwärmen es schon in einem angebauten Warmwasserbehälter, der zur Maschine gehört.

Die Trommel besteht aus Kupferblech und ihre Löcher sind nach außen gedrückt, damit die Wäsche pfleglich behandelt wird.

Das erste Modell der „00“-Serie fasst acht Kilogramm Trockenwäsche.

www.miele.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文